1
00:01:24,928 --> 00:01:26,016
[تشغيل موسيقى الرقص الإلكترونية]

2
00:01:38,289 --> 00:01:39,333
هناك حق.

3
00:01:39,507 --> 00:01:41,814
هذا 350.

4
00:01:43,207 --> 00:01:44,643
و؟

5
00:01:44,817 --> 00:01:46,384
هذا كل ما أملك يا رجل.

6
00:01:46,558 --> 00:01:47,646
هذا هو أموال الإيجار الخاصة بي.

7
00:01:47,820 --> 00:01:50,344
حسنًا، أنت كذلك
باختصار، 475. أنا أعلم.

8
00:01:50,518 --> 00:01:52,148
يمكنني أن أحضر لك الباقي
بحلول يوم الجمعة، أستطيع...

9
00:01:52,172 --> 00:01:53,565
ثم يعود يوم الجمعة.

10
00:01:53,739 --> 00:01:55,132
[يستمر تشغيل EDM]

11
00:01:59,745 --> 00:02:01,878
[رنين الهاتف]

12
00:02:06,665 --> 00:02:08,232
حسنًا، حسنًا، لكن...

13
00:02:08,406 --> 00:02:10,626
825 دولارًا للمولد؟

14
00:02:10,800 --> 00:02:12,192
- نعم.
- هيا، حقا؟ ماذا...

15
00:02:12,366 --> 00:02:13,759
إنه جزء 400 دولار

16
00:02:13,933 --> 00:02:15,563
ويمكنني مبادلتها
نفسي في نصف ساعة

17
00:02:15,587 --> 00:02:16,956
لو كان لدي الأدوات الصحيحة،
لذلك فهو ليس حقا...

18
00:02:16,980 --> 00:02:18,329
ليس لدي
هذه المحادثة.

19
00:02:18,503 --> 00:02:20,592
الشيء هو أنني أقود
التسليم، هل تعلم؟

20
00:02:20,766 --> 00:02:23,290
اه هاه؟ لذا، أم، أنا بحاجة
الشاحنة لكسب المال.

21
00:02:23,464 --> 00:02:24,964
بدون الشاحنة، لا يوجد
طريقة بالنسبة لي أن أدفع لك مرة أخرى.

22
00:02:24,988 --> 00:02:26,428
أعطني اللعنة
المال الذي تدين لي به،

23
00:02:26,598 --> 00:02:28,687
أو اغرب عن وجهي

24
00:02:28,861 --> 00:02:30,491
الآن، أين هم
مفاتيح ملعونة لكيا؟

25
00:02:30,515 --> 00:02:31,559
[رنين الهاتف]

26
00:02:35,389 --> 00:02:37,217
المنحدر الرئيسي. [رنين الهاتف]

27
00:02:39,611 --> 00:02:42,222
مهلا، طفلة. [ايمي] أوه،
لذلك تجيب عندما أتصل.

28
00:02:42,396 --> 00:02:44,007
ماذا؟ أنت لا تهتم.

29
00:02:44,181 --> 00:02:45,767
أعلم أنك لا تفعل ذلك،
لأنها تدعوني،

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,924
تقول لي أنك سخيف
شبح ابنتك.

31
00:02:48,098 --> 00:02:50,032
[الأب] أعرف، كل شيء
يركض وراء. [يرن الجرس]

32
00:02:50,056 --> 00:02:51,928
سأخطفها عندما
لقد انتهيت هنا، حسنًا؟

33
00:02:52,102 --> 00:02:53,645
[ايمي] لا أستطيع أن أصدق أنك كذلك
القيام بهذا القرف مرة أخرى.

34
00:02:53,669 --> 00:02:55,409
أنت تعرف الأربعاء و
الجمعة هي أيامك.

35
00:02:55,583 --> 00:02:57,498
أنت لا تعطيها الأولوية أبدًا.

36
00:02:57,673 --> 00:02:59,520
أنت تعلم أنني لا أحبها
تركب سكوترها إلى المنزل بمفردها.

37
00:02:59,544 --> 00:03:01,391
إنها تجلس حرفيا
هناك في انتظاركم.

38
00:03:01,415 --> 00:03:02,939
أخبرها أنني آسف.

39
00:03:03,113 --> 00:03:04,854
عندما تسألني ماذا
يمكنك القيام به

40
00:03:05,028 --> 00:03:06,986
لإصلاح الأمور بيننا،

41
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
هذا من شأنه أن يكون مثالا

42
00:03:08,814 --> 00:03:10,642
من هذا النوع
القرف انتهيت منه.

43
00:03:10,816 --> 00:03:12,252
[صفير الخط]

44
00:03:12,426 --> 00:03:13,601
[صوت بوق السيارة]

45
00:03:13,776 --> 00:03:14,864
[تشغيل موسيقى الرقص الإلكترونية]

46
00:03:18,824 --> 00:03:19,824
[النقر على الترباس]

47
00:03:19,956 --> 00:03:22,349
دراجة باردة. مم.

48
00:03:22,523 --> 00:03:24,090
أردت دائما أن
تعليم ابنتي.

49
00:03:24,264 --> 00:03:25,831
هل تريد شراءه؟ 75 دولارات.

50
00:03:26,005 --> 00:03:28,125
ليس لدي أي أموال. ثم
اخرج من هنا.

51
00:03:28,268 --> 00:03:29,661
اهدأ.

52
00:03:29,835 --> 00:03:31,054
استرخ يا رجل.

53
00:03:31,750 --> 00:03:32,969
[تشغيل موسيقى التكنو]

54
00:03:33,143 --> 00:03:34,448
[الثرثرة غير واضحة]

55
00:03:37,625 --> 00:03:38,757
[تشغيل موسيقى مشوقة]

56
00:03:43,457 --> 00:03:45,808
كارل. هيا يا كارل
إنه مجرد الجلوس هناك.

57
00:03:45,982 --> 00:03:47,810
لا تفعل أي واحد منا أي خير.

58
00:03:47,984 --> 00:03:49,507
اسمحوا لي أن أعمل خارج
الفرق، نعم؟

59
00:03:49,681 --> 00:03:50,961
أنت تعرفني، أنا جيد في السيارات.

60
00:03:51,117 --> 00:03:52,640
أستطيع...أستطيع...
يمكنني إصلاح أي شيء.

61
00:03:52,815 --> 00:03:55,295
استمع لي، أنت
اللعنة قليلا. 475.

62
00:03:55,469 --> 00:03:57,210
وحتى ذلك الحين، نكون قد انتهينا من الحديث.

63
00:03:57,384 --> 00:03:58,864
هيا يا رجل...

64
00:03:59,038 --> 00:04:01,911
ماذا قلت لك،
هاه؟ قف، قف، قف.

65
00:04:02,085 --> 00:04:04,485
خذ الأمور على محمل الجد يا رجل، أنت تضغط
أنا. آه! أنت تقرصني.

66
00:04:04,522 --> 00:04:06,829
هل تريد مني أن أؤذيه؟
لا، لا يفعل، لا يفعل.

67
00:04:07,003 --> 00:04:08,415
زبدة، زبدة، زبدة...
آه، لقد حصلت على حلمتي.

68
00:04:08,439 --> 00:04:09,439
[رنة الأدوات]

69
00:04:09,570 --> 00:04:11,659
[عزف الطبول الإيقاعية]

70
00:04:34,073 --> 00:04:35,834
[رجل] مثل، اتهموا
لي 15 دولاراً مقابل لاتيه

71
00:04:35,858 --> 00:04:37,778
ثم الرجال المشردين
لا تزال تتعامل معي.

72
00:04:37,860 --> 00:04:39,620
[امرأة] نحن عبر الشارع
من هذا المطعم الانصهار

73
00:04:39,644 --> 00:04:41,080
ذهبنا إلى اليوم الآخر.

74
00:04:42,690 --> 00:04:43,690
[الزفير]

75
00:04:43,779 --> 00:04:45,128
إنه إيدي.

76
00:04:45,302 --> 00:04:47,217
نعم، استمع، أنا
أكره أن أسأل، ولكن...

77
00:04:47,391 --> 00:04:48,566
[صفير الخط]

78
00:04:48,740 --> 00:04:49,741
مرحبا؟

79
00:04:49,915 --> 00:04:51,047
اسمع، عاود الاتصال بي، حسنًا؟

80
00:04:51,221 --> 00:04:53,614
أم، أنا أحصل على
بلدي القرف معا.

81
00:04:54,398 --> 00:04:55,616
أنا أعمل الآن.

82
00:04:58,619 --> 00:05:00,317
كيف تسير الأمور؟ كيف حال والدتك؟

83
00:05:01,535 --> 00:05:03,059
أوه، حسنا.

84
00:05:03,233 --> 00:05:04,756
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

85
00:05:12,808 --> 00:05:15,375
يا رجل، كيف الحال
الذهاب؟ إنه إيدي.

86
00:05:15,549 --> 00:05:16,899
[صفير الخط]

87
00:05:17,073 --> 00:05:18,204
مرحبا؟

88
00:05:18,378 --> 00:05:19,510
مرحبًا؟

89
00:05:20,467 --> 00:05:21,512
[إدي] اللعنة!

90
00:05:21,686 --> 00:05:23,166
[صافرة تسجيل النقدية]

91
00:05:23,340 --> 00:05:24,907
هل يمكنني الحصول على ثلاثة
الخدوش كذلك؟

92
00:05:25,081 --> 00:05:26,212
مم-هممم.

93
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
[يرن جرس المتجر]

94
00:05:30,738 --> 00:05:32,436
آه، اللعنة!

95
00:05:32,610 --> 00:05:33,654
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

96
00:05:38,181 --> 00:05:39,617
[عزف الطبول الإيقاعية]

97
00:05:42,359 --> 00:05:45,362
نعم، استمع، لذلك أنا أكره
أن تسأل، ولكن هل يمكنك...

98
00:05:45,536 --> 00:05:46,885
هل يمكن أن تكتشف لي بعض النقود؟

99
00:05:47,059 --> 00:05:49,018
لأن... مرحبا؟ [صفير الخط]

100
00:05:50,323 --> 00:05:52,543
اللعنة على هذا، اللعنة.

101
00:05:52,717 --> 00:05:54,371
مهلا ، بالنسبة لك
متاعب. الله يبارك.

102
00:05:56,677 --> 00:05:58,462
هل أبدو مثل
مدمن سخيف بالنسبة لك؟

103
00:06:00,333 --> 00:06:01,378
[الهمهمات]

104
00:06:06,209 --> 00:06:07,819
[ينبح كلب] أوه، اللعنة!

105
00:06:12,084 --> 00:06:14,086
[ينبح الكلب] [يضحك]

106
00:06:14,260 --> 00:06:15,580
هل أنت بخير
هناك يا صديقي؟

107
00:06:15,696 --> 00:06:16,915
[أنين الكلب]

108
00:06:17,089 --> 00:06:18,961
مهلا. مهلا يا صديقي.

109
00:06:19,135 --> 00:06:20,614
مهلا، نعم.

110
00:06:20,788 --> 00:06:23,356
نعم، نعم، لدي
يوم عصيب أيضا.

111
00:06:23,530 --> 00:06:25,402
هل تريد بعض الماء؟

112
00:06:25,576 --> 00:06:26,882
يجب أن يكون الجو حارا هناك.

113
00:06:27,056 --> 00:06:28,231
[أنين الكلب]

114
00:06:30,494 --> 00:06:31,930
هنا تذهب.

115
00:06:32,104 --> 00:06:33,845
هذا ولد جيد.

116
00:06:34,019 --> 00:06:35,194
ها أنت ذا.

117
00:06:36,761 --> 00:06:38,023
ها أنت ذا.

118
00:06:43,028 --> 00:06:44,551
[رنين الهاتف]

119
00:06:51,645 --> 00:06:53,386
مهلا، حشرة الحب.

120
00:06:53,560 --> 00:06:56,563
لا تناديني بـ lovebug. أنت
وعدت أنك ستأتي اليوم!

121
00:06:57,738 --> 00:06:59,349
أم مهلا. [سارة] لا ترحب بي.

122
00:06:59,523 --> 00:07:00,654
مهلا، نعم. أم...

123
00:07:02,134 --> 00:07:03,396
هل جاءت والدتك لتأخذك؟

124
00:07:03,570 --> 00:07:05,224
نعم، ولكنني لم أفعل
أحضر سكوتري،

125
00:07:05,398 --> 00:07:08,793
لذلك كنت عالقا مع الآنسة
كابلان لمدة ساعتين.

126
00:07:08,967 --> 00:07:10,055
أنا آسف.

127
00:07:11,883 --> 00:07:13,803
كما تعلمون، لقد تم القبض علي للتو
مع بعض الأشياء،

128
00:07:13,841 --> 00:07:15,104
وأنت تعلمين يا والدتك

129
00:07:15,278 --> 00:07:16,429
إنها أفضل في ذلك
هذا النوع من الاشياء

130
00:07:16,453 --> 00:07:17,628
مما أنا عليه و...

131
00:07:17,802 --> 00:07:19,760
يجب أن أذهب. يجب أن أذهب إلى العمل.

132
00:07:20,718 --> 00:07:21,980
أب؟ نعم؟

133
00:07:22,154 --> 00:07:23,764
ما زلت أحبك،

134
00:07:23,939 --> 00:07:26,028
حتى عندما تتصرف
مثل رأس ضرطة.

135
00:07:26,202 --> 00:07:27,855
[ضحكة مكتومة]

136
00:07:28,030 --> 00:07:29,161
حسنًا، مازلت أحبك،

137
00:07:29,335 --> 00:07:31,685
حتى عندما تشتم
مثل هلام الغائط.

138
00:07:31,859 --> 00:07:33,513
[يسخر] أنا لا أفعل ذلك
رائحة مثل هلام الغائط!

139
00:07:33,687 --> 00:07:36,299
نعم، أنت تفعل، و
ما زلت أحبك.

140
00:07:37,343 --> 00:07:38,692
حسنًا، يجب أن أذهب حقًا.

141
00:07:38,866 --> 00:07:40,042
[سارة] أراك.

142
00:07:41,304 --> 00:07:42,827
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

143
00:08:10,855 --> 00:08:12,335
[طنين طائرات الهليكوبتر البعيدة]

144
00:08:31,310 --> 00:08:35,749
[تنهدات] حسنًا.
واو، هذا لطيف.

145
00:08:35,923 --> 00:08:37,621
دولوس.

146
00:08:37,795 --> 00:08:39,884
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

147
00:08:40,058 --> 00:08:41,799
دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا.

148
00:08:47,109 --> 00:08:49,894
هيا، لا بد من ذلك
يكون شيئًا يمكنني بيعه.

149
00:08:58,598 --> 00:09:00,078
[تستمر الموسيقى المتوترة]

150
00:09:15,876 --> 00:09:18,096
النظارات الشمسية.

151
00:09:18,270 --> 00:09:19,271
أوه.

152
00:09:19,445 --> 00:09:20,968
[صفارات]

153
00:09:27,149 --> 00:09:28,585
أوه، القرف.

154
00:09:37,115 --> 00:09:38,464
[فك الضغط]

155
00:09:49,649 --> 00:09:51,086
حسنًا، اللعنة على هذا.

156
00:09:51,260 --> 00:09:52,565
[مقبض هزاز]

157
00:10:02,271 --> 00:10:03,620
[مقبض هزاز]

158
00:10:11,062 --> 00:10:13,804
هيا. تعال.

159
00:10:13,978 --> 00:10:15,414
تعال.

160
00:10:17,242 --> 00:10:18,242
[مقبض يهتز]

161
00:10:18,374 --> 00:10:19,766
اللعنة!

162
00:10:22,813 --> 00:10:24,641
[مقبض يهتز]

163
00:10:33,215 --> 00:10:34,390
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

164
00:10:49,318 --> 00:10:51,146
[يلهث]

165
00:10:52,321 --> 00:10:55,411
اه. تمام. حسنًا،
حسنا، حسنا، حسنا.

166
00:11:09,338 --> 00:11:10,426
[الهمهمات]

167
00:11:14,604 --> 00:11:15,604
[جفل]

168
00:11:15,692 --> 00:11:17,781
اللعنة! اللعنة!

169
00:11:21,088 --> 00:11:22,394
تعال.

170
00:11:22,960 --> 00:11:24,004
[الشخير]

171
00:11:37,627 --> 00:11:40,586
[صراخ] اللعنة!

172
00:11:40,760 --> 00:11:42,109
[تشغيل موسيقى مكثفة]

173
00:12:10,442 --> 00:12:12,314
[خشخيشات] أوه، القرف.

174
00:12:14,751 --> 00:12:16,187
تمام.

175
00:12:16,361 --> 00:12:17,797
[النقر على الزر]

176
00:12:19,234 --> 00:12:20,409
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

177
00:12:20,583 --> 00:12:21,975
[رنين الهاتف]

178
00:12:27,633 --> 00:12:28,634
اللعنة على هذا!

179
00:12:33,160 --> 00:12:34,640
[يستمر الرنين]

180
00:12:34,814 --> 00:12:36,294
لا يجيب على ذلك.

181
00:12:36,468 --> 00:12:38,296
لا يجيب على ذلك.

182
00:12:40,037 --> 00:12:41,865
اللعنة على هذه السيارة؟

183
00:12:42,039 --> 00:12:43,039
[يلهث]

184
00:12:43,170 --> 00:12:44,215
حسنًا.

185
00:12:49,264 --> 00:12:50,265
جيد.

186
00:12:52,310 --> 00:12:53,833
اللعنة. [رنين الهاتف]

187
00:12:55,531 --> 00:12:56,531
اللعنة عليك.

188
00:12:56,619 --> 00:12:57,620
[يستمر الرنين]

189
00:12:59,317 --> 00:13:00,536
[صرخات]

190
00:13:01,841 --> 00:13:05,149
اللعنة، سخيف،
سخيف، اللعنة!

191
00:13:05,628 --> 00:13:07,151
[يلهث]

192
00:13:08,979 --> 00:13:10,154
[رنين الهاتف]

193
00:13:10,328 --> 00:13:11,329
اللعنة عليك!

194
00:13:11,503 --> 00:13:12,635
اللعنة عليك!

195
00:13:18,858 --> 00:13:19,858
[الهمهمات] [رنين الهاتف]

196
00:13:19,903 --> 00:13:21,078
اللعنة قبالة!

197
00:13:23,602 --> 00:13:25,300
حسنًا، ها نحن ذا.

198
00:13:25,474 --> 00:13:27,737
اللعنة عليك. اللعنة عليك.

199
00:13:28,433 --> 00:13:29,782
[يستمر الرنين]

200
00:13:39,792 --> 00:13:41,141
[جفل]

201
00:13:42,142 --> 00:13:45,450
[صرخات] اللعنة! يا للقرف.

202
00:13:45,624 --> 00:13:47,496
[رنين الهاتف]

203
00:13:55,547 --> 00:13:57,070
[رنين المعادن]

204
00:13:59,246 --> 00:14:00,770
[يلهث]

205
00:14:02,815 --> 00:14:04,426
[رنين الهاتف]

206
00:14:06,732 --> 00:14:07,907
حسنا.

207
00:14:08,081 --> 00:14:09,561
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف]

208
00:14:09,735 --> 00:14:10,910
[صفير الخط]

209
00:14:12,825 --> 00:14:14,087
اللعنة!

210
00:14:17,830 --> 00:14:19,528
[يستمر الرنين]

211
00:14:23,227 --> 00:14:24,533
[يضحك]

212
00:14:27,187 --> 00:14:28,667
[ينتحب]

213
00:14:31,104 --> 00:14:32,497
[يستمر الرنين]

214
00:14:36,022 --> 00:14:37,197
حسنًا.

215
00:14:37,372 --> 00:14:39,156
[تشغيل موسيقى مشوقة]

216
00:14:49,340 --> 00:14:50,385
[المتصل] مرحبا؟

217
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
مرحبًا؟

218
00:14:55,346 --> 00:14:56,782
مرحبا، هل يمكنك سماعي؟

219
00:15:00,177 --> 00:15:01,221
هل أنت هناك؟

220
00:15:03,876 --> 00:15:04,876
نعم.

221
00:15:04,964 --> 00:15:06,009
[المتصل] أوه، جيد جدًا.

222
00:15:06,183 --> 00:15:07,183
مرحبا بكم على متن الطائرة.

223
00:15:07,271 --> 00:15:09,055
اسمي ويليام.

224
00:15:10,405 --> 00:15:12,232
[وليام] هل أنت
هناك؟ ماذا تريد؟

225
00:15:12,407 --> 00:15:14,887
[وليام] حسنًا، أنا كذلك
مالك هذه السيارة.

226
00:15:15,061 --> 00:15:17,455
اللعنة! [وليام] هل هذا كل شيء
عليك أن تقول لنفسك،

227
00:15:17,629 --> 00:15:19,501
هو "اللعنة"؟

228
00:15:19,675 --> 00:15:21,981
نعم، انها قصيرة ل
"اذهب ومارس الجنس مع نفسك!"

229
00:15:22,155 --> 00:15:23,275
[وليام] نقطة مثيرة للاهتمام.

230
00:15:23,330 --> 00:15:24,854
[الانطلاق]

231
00:15:26,159 --> 00:15:29,032
هل قمت للتو سخيف
أنا؟ ما هذا القرف؟

232
00:15:29,206 --> 00:15:31,730
[وليام يضحك] حسنًا، افعل ذلك
لدي انتباهكم الآن؟

233
00:15:32,862 --> 00:15:34,298
دعني أخرج!

234
00:15:34,472 --> 00:15:36,735
[وليام] لا، أحتاج
لشرح بعض الأشياء

235
00:15:36,909 --> 00:15:39,042
حتى نفهم
بعضها البعض.

236
00:15:39,216 --> 00:15:40,913
هل أنت مستعد للاستماع؟

237
00:15:41,087 --> 00:15:44,395
أعلم أنك قليل
مرتبك، لذلك سأتحدث ببطء.

238
00:15:44,569 --> 00:15:48,965
لقد تم تقسيم سيارتي إلى ستة
مرات دون اعتقال واحد.

239
00:15:49,139 --> 00:15:51,010
أنت تفهم؟ تمام.

240
00:15:51,184 --> 00:15:53,752
[وليام] يبدو الأمر كذلك
مبالغة، أليس كذلك؟

241
00:15:53,926 --> 00:15:56,929
بالإضافة إلى أنك اليوم،
وهذا يجعلها سبعة.

242
00:15:57,669 --> 00:15:59,062
اسمع، أنا لا...

243
00:15:59,236 --> 00:16:01,020
أنا حقا لا أعطي
القرف. ماذا تريد؟

244
00:16:01,194 --> 00:16:02,955
[ويليام] حسنًا، أريد ذلك
التحدث معك، هذا كل شيء.

245
00:16:02,979 --> 00:16:04,459
اللعنة على ذلك! دعني أخرج.

246
00:16:04,633 --> 00:16:06,765
[ويليام] لا، لا، لا، لا
حتى نتعرف

247
00:16:06,939 --> 00:16:09,159
حتى نفهم بعضنا البعض.

248
00:16:09,333 --> 00:16:10,856
ناه، اسمحوا لي أن أخرج!

249
00:16:11,030 --> 00:16:15,470
خارج، خارج، خارج، خارج، خارج،
خارج السيارة اللعينة!

250
00:16:15,644 --> 00:16:18,908
[وليام] لا تكن وقحا. أنت
نفاد الصبر جدا، مثل هذا الصبي المشاغب.

251
00:16:19,082 --> 00:16:21,127
ماذا؟ اللعنة على هذا القرف.

252
00:16:21,301 --> 00:16:22,781
ليس لدي وقت
لهذا، على محمل الجد.

253
00:16:26,916 --> 00:16:27,917
اللعنة على هذه السيارة.

254
00:16:29,048 --> 00:16:30,789
[صرخات] اللعنة!

255
00:16:31,834 --> 00:16:33,357
لقد أطلقت النار على نفسي للتو!

256
00:16:33,531 --> 00:16:35,620
[وليام] مرحبا؟ ماذا
يحدث هناك؟

257
00:16:35,794 --> 00:16:37,796
يساعد! [وليام] ماذا كان ذلك؟

258
00:16:37,970 --> 00:16:39,450
يساعد!

259
00:16:39,624 --> 00:16:40,645
آسف، هذا حقا
من الصعب أن أفهمك

260
00:16:40,669 --> 00:16:42,061
عندما تصرخ.

261
00:16:42,235 --> 00:16:43,561
اسمحوا لي أن أرفض هذا أ
قليلا. اللعنة! لا، لا، لا، لا.

262
00:16:43,585 --> 00:16:44,865
الآن دعني أرى
ما هو الزر...

263
00:16:45,021 --> 00:16:46,675
[الانطلاق] [وليام]
أوه، آسف لذلك.

264
00:16:46,849 --> 00:16:48,459
آسف، آسف، آسف،
آسف. موذرفو...

265
00:16:48,633 --> 00:16:50,393
[وليام] خطأي. لا،
ليس هذا، لا.

266
00:16:50,417 --> 00:16:52,245
هل أضغط هنا؟ أنا
أعتقد، اسمحوا لي أن أرى.

267
00:16:52,419 --> 00:16:53,899
لا، لا، ليس هذا.

268
00:16:54,073 --> 00:16:55,901
هذا كثير من الدم!
أعتقد أنني اضغط هنا؟

269
00:16:56,075 --> 00:16:57,270
يساعد! [وليام]
انتظر لحظة.

270
00:16:57,294 --> 00:16:58,295
كن صبورا معي، نعم؟

271
00:17:02,299 --> 00:17:03,692
[جلجل المفاتيح]

272
00:17:06,129 --> 00:17:08,435
لقد أطلقت النار على نفسي للتو. فقط
سخيف...اضغط هنا. دعني أرى.

273
00:17:08,610 --> 00:17:10,002
اسمحوا لي أن استشارة
دليل لحظة.

274
00:17:10,176 --> 00:17:11,526
يا! يا!

275
00:17:14,790 --> 00:17:18,228
ساعدني! يساعد! [وليام] اثنان.
لا، على ما أعتقد، انتظر لحظة.

276
00:17:18,968 --> 00:17:22,232
يساعد! يساعد! يساعد!

277
00:17:22,406 --> 00:17:23,973
[صافرة الإنذار مدوية]

278
00:17:25,061 --> 00:17:26,061
[لهاث]

279
00:17:26,192 --> 00:17:28,151
مهلا! ساعدني!

280
00:17:28,325 --> 00:17:29,544
ماذا بحق الجحيم؟

281
00:17:33,504 --> 00:17:34,549
ساعدني!

282
00:17:36,725 --> 00:17:38,770
الله، اللعنة!

283
00:17:38,944 --> 00:17:41,947
[ويليام] آه، ها نحن هنا.
نعم، أعتقد أن هذا هو عليه. جيد.

284
00:17:42,121 --> 00:17:43,427
[أنين]

285
00:17:43,601 --> 00:17:45,429
اللعنة.[وليام]
هل أنت بخير؟

286
00:17:45,603 --> 00:17:46,885
يا للقرف! [وليام]
هذا لا يبدو جيدا.

287
00:17:46,909 --> 00:17:47,909
هذا كثير من الدم.

288
00:17:48,040 --> 00:17:49,389
آمل أنك لا تنزف

289
00:17:49,564 --> 00:17:51,478
في جميع أنحاء داخل سيارتي.

290
00:17:51,653 --> 00:17:53,219
[يلهث] اللعنة.

291
00:17:53,393 --> 00:17:55,613
اتصل برجال الشرطة. لا أهتم.

292
00:17:55,787 --> 00:17:59,138
الآن! أنا لا ألعب. اتصل بالرقم 911.

293
00:17:59,312 --> 00:18:01,992
[وليام] أنا آسف للإبلاغ عن ذلك
سيكون مضيعة كاملة للوقت.

294
00:18:02,141 --> 00:18:04,883
ترى الشرطة
مشغولون جدًا.

295
00:18:05,057 --> 00:18:07,843
أحتاج إلى سيارة إسعاف،
رجل. انا بحاجة الى مساعدة.

296
00:18:08,017 --> 00:18:09,845
[وليام] أوه، أنت كذلك
ولحسن الحظ، أنا طبيب.

297
00:18:10,019 --> 00:18:11,716
ما يبدو أن
مشكلة يا صديقي؟

298
00:18:11,890 --> 00:18:13,152
اللعنة.

299
00:18:13,326 --> 00:18:15,154
موظر. اللعنة.

300
00:18:16,373 --> 00:18:18,288
إله. إله! [صفير الخط]

301
00:18:18,462 --> 00:18:21,508
مجرد فتح سخيف
الباب ودعني أخرج، حسنًا؟

302
00:18:21,683 --> 00:18:24,642
[وليام] كم هو سيء
ذلك؟ إنه أمر سيء. إنه أمر سيء.

303
00:18:24,816 --> 00:18:26,992
لا أستطيع إيقاف النزيف.

304
00:18:27,166 --> 00:18:29,667
[وليام] حسنًا، لم يكن ذلك جيدًا
ذكي منك، أليس كذلك، رياضة قديمة؟

305
00:18:29,691 --> 00:18:31,301
الجدران والزجاج
مضادة للرصاص.

306
00:18:31,475 --> 00:18:33,216
لا أشعر أنني على ما يرام،
أعتقد أنني أموت.

307
00:18:33,390 --> 00:18:35,237
[وليام] أوه، أنا أشك في ذلك.
إذا أصابت الشريان

308
00:18:35,261 --> 00:18:37,221
ستكون كذلك بالفعل
فاقداً للوعي أو ربما ميتاً.

309
00:18:37,307 --> 00:18:38,569
لا، لا، لا، لا.

310
00:18:38,743 --> 00:18:39,851
[وليام] على أية حال،
دعني أخبرك

311
00:18:39,875 --> 00:18:41,224
بخصوص سيارة الدفع الرباعي التي اقتحمتها.

312
00:18:41,398 --> 00:18:43,139
اللعنة، أنا لا أفعل ذلك
اهتم بذلك.

313
00:18:43,313 --> 00:18:45,184
[وليام] ولكن أنا حقا
أعتقد أنك يجب أن تهتم

314
00:18:45,358 --> 00:18:47,622
لأنني لا أستطيع التفكير
أي شيء أكثر أهمية

315
00:18:47,796 --> 00:18:49,624
إلى وضعك الحالي.

316
00:18:49,798 --> 00:18:53,149
هل تستمع لي،
رجل؟ أحتاج إلى مساعدة طبية الآن.

317
00:18:53,323 --> 00:18:55,934
[وليام] السيارة لك
اقتحام ينتمي لي

318
00:18:56,108 --> 00:18:58,415
وبكل بساطة،
لقد كان لدي ما يكفي.

319
00:18:58,589 --> 00:18:59,808
ساقي تحترق.

320
00:18:59,982 --> 00:19:01,342
[وليام] أولا،
يجب أن أسألك،

321
00:19:01,505 --> 00:19:03,048
هل فكرت حقا
مركبة مثل هذه

322
00:19:03,072 --> 00:19:04,769
هل سيتم تركها مفتوحة؟

323
00:19:04,943 --> 00:19:06,989
أنا مجروح يا رجل. أنا أموت.

324
00:19:07,163 --> 00:19:09,644
[وليام] أنا لا أهتم. أنا وضعت
فخ، وأخذت الطعم.

325
00:19:09,818 --> 00:19:10,818
بهذه البساطة.

326
00:19:10,906 --> 00:19:12,211
لم تتمكن من المقاومة،

327
00:19:12,385 --> 00:19:14,065
والآن أنت ملكي
تفعل مع ما يحلو لي.

328
00:19:14,126 --> 00:19:16,215
لا أستطيع أن أشعر بساقي.

329
00:19:16,389 --> 00:19:18,672
[وليام] لكنني اعتقدت أنك كذلك
حرق. الآن لا يمكنك أن تشعر به.

330
00:19:18,696 --> 00:19:19,741
حسنا، كلاهما.

331
00:19:19,915 --> 00:19:20,995
[ويليام] لا يمكن أن يكون الأمران معًا.

332
00:19:21,090 --> 00:19:22,352
[صراخ] كلاهما!

333
00:19:22,526 --> 00:19:24,136
[وليام] الداخل
عازلة للصوت.

334
00:19:24,310 --> 00:19:27,009
لقد قمت أيضًا بالتشويش على الخلوي،
بلوتوث وواي فاي..

335
00:19:27,183 --> 00:19:28,575
أنت مريض نفسي سخيف!

336
00:19:28,750 --> 00:19:30,447
[وليام] مختل عقليا؟ أنا؟

337
00:19:30,621 --> 00:19:32,884
لم يتصل أحد من أي وقت مضى
انا مريض نفسي من قبل

338
00:19:33,058 --> 00:19:34,494
على الأقل لا أعتقد ذلك.

339
00:19:34,669 --> 00:19:37,019
على الرغم من أنني متأكد تماما
كل هذا عقلاني.

340
00:19:37,193 --> 00:19:39,499
لقد كان هذا المشروع
مخططة بدقة،

341
00:19:39,674 --> 00:19:41,240
تمت مراجعة كل التفاصيل بعناية.

342
00:19:41,414 --> 00:19:43,199
كل احتمال متوقع.

343
00:19:44,766 --> 00:19:47,203
ماذا تريد؟ اريد
عليك أن تولي اهتماما.

344
00:19:47,377 --> 00:19:49,858
من فضلك يا رجل. انا بحاجة
عليك أن تستمع بعناية

345
00:19:50,032 --> 00:19:51,947
على كل كلمة أتحدث بها.

346
00:19:53,644 --> 00:19:54,863
اللعنة عليك!

347
00:19:55,037 --> 00:19:56,299
[الانطلاق]

348
00:19:56,473 --> 00:19:58,344
أنت أم... أيها الوغد!

349
00:19:58,518 --> 00:20:00,651
[ويليام] آسف، لم أفعل
سماع ذلك. ماذا قلت؟

350
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
لم أقل شيئا. أنا
لم يقل شيئا يا رجل

351
00:20:03,001 --> 00:20:04,544
[وليام] جيد، الآن
هل أنت مستعد للاستماع؟

352
00:20:04,568 --> 00:20:06,570
لا، لا، من الواضح أنه لا.

353
00:20:06,744 --> 00:20:09,312
[وليام] ما هو المهم
بالنسبة لي هو أنك تفهم

354
00:20:09,486 --> 00:20:11,053
الألم الذي تسببه.

355
00:20:11,227 --> 00:20:12,881
أريدك أن تكون آسف حقا

356
00:20:13,055 --> 00:20:16,145
وتجربة
عواقب أفعالك.

357
00:20:16,319 --> 00:20:18,974
هل تفهم؟ تمام.
حسنًا يا رجل، أنا آسف.

358
00:20:19,148 --> 00:20:21,803
[وليام] جيد، جيد. أنا
آسف. لقد فزت، أنا آسف.

359
00:20:21,977 --> 00:20:23,897
[وليام] حسنًا، سأفعل
ابدأ بتدحرج الكرة.

360
00:20:23,979 --> 00:20:26,590
أنت تعرف بالفعل بلدي
اسم. اسمي ويليام.

361
00:20:26,764 --> 00:20:28,394
أنا أرمل. الذي - التي
يعني زوجتي ماتت

362
00:20:28,418 --> 00:20:30,899
أو أن زوجتي ماتت مؤخرًا،
شيء من هذا القبيل.

363
00:20:31,073 --> 00:20:35,381
ولكن الآن، لقد ولدت في صغيرة
مدينة صناعية في جنوب ويلز.

364
00:20:35,555 --> 00:20:37,296
ربما لم تفعل ذلك أبدًا
سمعت عن جنوب ويلز.

365
00:20:37,470 --> 00:20:38,515
هذا لا يهم.

366
00:20:38,689 --> 00:20:39,864
انا ذاهب يا رجل.

367
00:20:40,038 --> 00:20:42,606
[وليام يتحدث باللغة الويلزية]

368
00:20:42,780 --> 00:20:44,129
قليلا من الويلزية بالنسبة لك.

369
00:20:44,303 --> 00:20:46,131
على أية حال، انتقلت هنا
إلى الولايات المتحدة

370
00:20:46,305 --> 00:20:47,611
عندما كنت في السابعة من عمري.

371
00:20:47,785 --> 00:20:50,005
ولقد عشت
هنا معظم حياتي،

372
00:20:50,179 --> 00:20:52,137
في هذه المدينة، في
نفس الحي.

373
00:20:52,311 --> 00:20:54,661
وهذا هو
حي راقي .

374
00:20:54,836 --> 00:20:57,099
لن تعرف
ذلك من خلال النظر إليه،

375
00:20:57,273 --> 00:21:00,493
ولكن ليس هناك الكثير لأقل من
مليون دولار. هل يمكنك تصديق ذلك؟

376
00:21:00,667 --> 00:21:01,973
انا بحاجة الى الماء.
[وليام] اصمت.

377
00:21:02,147 --> 00:21:03,453
- ستكون بخير.
- لا، لا.

378
00:21:03,627 --> 00:21:05,067
على أية حال، بدون
الماء يمكنك صنعه

379
00:21:05,150 --> 00:21:07,030
لمدة 48 أخرى على الأقل
ساعات. علمني الطبيب.

380
00:21:07,196 --> 00:21:09,198
وماذا كنت أقول؟

381
00:21:09,372 --> 00:21:11,940
او الحي . لم يحدث ذلك
تغيرت منذ أن كنت صبيا.

382
00:21:12,114 --> 00:21:13,550
يا إلهي.

383
00:21:13,724 --> 00:21:15,595
[وليام] لقد تركنا منزلنا
الأبواب الأمامية مقفلة.

384
00:21:15,770 --> 00:21:18,816
كان الناس فخورين بالطريقة التي فعلوا بها ذلك
بدا وكيف تصرفوا.

385
00:21:26,171 --> 00:21:27,390
[هدير الرعد]

386
00:21:27,564 --> 00:21:28,652
[طقطقة المطر]

387
00:21:49,064 --> 00:21:50,587
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

388
00:21:59,901 --> 00:22:01,032
[الشخير]

389
00:22:09,432 --> 00:22:10,825
[يلهث]

390
00:22:13,349 --> 00:22:14,829
أوه لا.

391
00:22:18,310 --> 00:22:19,834
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

392
00:23:36,606 --> 00:23:38,695
[رنين الهاتف]

393
00:23:40,653 --> 00:23:43,395
[ويليام] هل تعرف شيئا؟ أنا
لا تحتاج في الواقع إلى قبولك.

394
00:23:43,569 --> 00:23:44,744
لذلك دعونا نحاول مرة أخرى، أليس كذلك؟

395
00:23:44,919 --> 00:23:46,703
أنا أتضور جوعا.

396
00:23:46,877 --> 00:23:49,271
[وليام] يرجى مشاهدة الخاص بك
لغة. أنا أكره الابتذال.

397
00:23:49,445 --> 00:23:51,360
ماذا تريد مني

398
00:23:51,534 --> 00:23:53,974
[وليام] حسنًا، هذا مهم
أننا نفهم بعضنا البعض.

399
00:23:54,145 --> 00:23:59,803
فقط أعطني الطعام والماء، و
سأستمع إليك بدون طيار إلى الأبد.

400
00:23:59,977 --> 00:24:02,371
[وليام] حسنًا، حسنًا، لقد اشتريت
ابنتي عمارات

401
00:24:02,545 --> 00:24:04,590
على بعد بنايات قليلة من هنا.

402
00:24:04,764 --> 00:24:08,159
كان هناك ساحة صغيرة، عالية
السقوف، ضوء جميل، لا شيء يتوهم.

403
00:24:08,333 --> 00:24:10,640
لقد كان مثالياً
المنزل لتأسيس عائلة.

404
00:24:10,814 --> 00:24:12,250
وبعد ذلك، متى كان ذلك؟

405
00:24:12,424 --> 00:24:14,513
كان ذلك قبل عامين،
في ديسمبر على ما أعتقد.

406
00:24:14,687 --> 00:24:16,994
على أية حال، أخذتها للتسوق.

407
00:24:17,168 --> 00:24:18,648
لقد ذهبنا إلى مركز التسوق.

408
00:24:18,822 --> 00:24:20,867
تناولنا طعام الغداء في إيما
المطعم المفضل.

409
00:24:21,042 --> 00:24:23,131
لقد كان يومًا مثاليًا.

410
00:24:23,305 --> 00:24:25,674
وعندما أوصلتها إلى
عمارات، اقترب رجلان...

411
00:24:25,698 --> 00:24:28,788
اسمع، أنا لا أعطي
اللعنة على قصة حياتك

412
00:24:28,963 --> 00:24:30,965
أحتاج إلى الطعام والماء
الآن، موظر.

413
00:24:31,139 --> 00:24:32,531
[وليام] اللغة! [الانطلاق]

414
00:24:32,705 --> 00:24:34,403
يسوع! اللعنة!

415
00:24:34,577 --> 00:24:35,665
[الانطلاق] [صرخات]

416
00:24:35,839 --> 00:24:37,884
أنت سخيف
سخيف, على محمل الجد,

417
00:24:38,059 --> 00:24:39,930
اللغة سخيف ماذا؟

418
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
[وليام] ها نحن ذا، نعم.
[يضحك] [تهب التيار المتردد]

419
00:24:42,106 --> 00:24:44,674
أوه، لا، لا... لا تفعل
تكييف الهواء لي.

420
00:24:45,936 --> 00:24:48,243
[غناء اليودل على الراديو]

421
00:24:48,895 --> 00:24:50,506
أنت مريض...

422
00:24:53,117 --> 00:24:54,357
[يستمر الغناء
بصوت أعلى] اه.

423
00:24:59,689 --> 00:25:00,820
اه!

424
00:25:07,436 --> 00:25:08,654
ليست أغنية سيئة.

425
00:25:09,916 --> 00:25:11,005
إنها ليست أغنية سيئة.

426
00:25:15,966 --> 00:25:17,489
[يستمر الغناء]

427
00:25:21,276 --> 00:25:23,060
سخيف اخرس!

428
00:25:23,234 --> 00:25:24,801
[يستمر الغناء]
[يصرخ إيدي]

429
00:25:32,287 --> 00:25:34,593
آسف، حسنًا؟
أطفئ الأغنية.

430
00:25:34,767 --> 00:25:37,031
[يستمر الغناء]

431
00:25:41,818 --> 00:25:44,081
[صراخ]

432
00:25:44,255 --> 00:25:45,319
[يتوقف الغناء]
[طقطقة المطر]

433
00:25:45,343 --> 00:25:46,344
[بوق مشتعل]

434
00:25:51,523 --> 00:25:53,047
[استئناف الغناء]

435
00:25:54,744 --> 00:25:56,963
[يرتجف]

436
00:25:58,617 --> 00:25:59,792
[يتوقف الغناء]

437
00:25:59,966 --> 00:26:02,056
[رنين الهاتف]

438
00:26:33,652 --> 00:26:35,045
أنا آسف على الشتم.

439
00:26:41,443 --> 00:26:42,966
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

440
00:26:45,055 --> 00:26:46,143
[توقف التيار المتردد]

441
00:26:47,753 --> 00:26:48,972
[تنهدات]

442
00:27:02,072 --> 00:27:03,204
[تزمير السيارة]

443
00:27:03,378 --> 00:27:04,640
[صافرة الإنذار مدوية]

444
00:27:07,599 --> 00:27:09,253
[طنين طائرات الهليكوبتر]

445
00:27:09,427 --> 00:27:10,776
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

446
00:27:38,761 --> 00:27:39,761
[تنهدات]

447
00:27:39,849 --> 00:27:41,155
[يقطر]

448
00:27:54,298 --> 00:27:56,170
[رنين المعادن]

449
00:28:23,414 --> 00:28:24,807
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

450
00:28:34,033 --> 00:28:35,470
[رنين الهاتف]

451
00:28:39,082 --> 00:28:40,364
[وليام] جيد
صباح الرياضة القديمة.

452
00:28:40,388 --> 00:28:43,129
هاه. أوه، أنت تنظر
رهيب هناك.

453
00:28:43,304 --> 00:28:46,132
أعتقد أكثر دقة
الكلمة ستكون "مروعة".

454
00:28:46,307 --> 00:28:47,612
نعم هذا كل شيء. مروع.

455
00:28:47,786 --> 00:28:49,701
ربما هذه هي المرحلة الأولى

456
00:28:49,875 --> 00:28:52,356
من المجاعة، أليس كذلك؟ همم.

457
00:28:53,749 --> 00:28:55,751
هل لديك
صعوبة في التركيز؟

458
00:28:56,926 --> 00:28:58,928
كم مرة تفعل ذلك؟
أفكر في الطعام؟

459
00:29:00,059 --> 00:29:02,105
هل أنت سريع الانفعال؟

460
00:29:02,279 --> 00:29:05,630
أعتقد أنني سأضع فقط "نعم"
أسفل لهذا واحد، حسنا؟

461
00:29:05,804 --> 00:29:08,677
هل فكرت بهذا
من خلال، هاه؟ مثل على الإطلاق؟

462
00:29:10,592 --> 00:29:12,942
إذا مت، ماذا أنت
هل ستفعل بجسدي؟

463
00:29:13,116 --> 00:29:16,162
والتخلص من الجثة
هذا لا يمكن أن يكون سهلا.

464
00:29:17,251 --> 00:29:20,036
ليس في مدينة مع
الكاميرات في كل مكان.

465
00:29:20,210 --> 00:29:21,690
وكيف ستتعايش معها؟

466
00:29:21,864 --> 00:29:23,064
[وليام] لا أفعل ذلك
الرعاية، حقا.

467
00:29:23,126 --> 00:29:24,997
لا أحد سوف يغيب
أنت. [مضغ]

468
00:29:26,956 --> 00:29:30,002
هل قرأت الجريمة و
العقوبة؟ دوستويفسكي؟

469
00:29:30,176 --> 00:29:31,632
[وليام] نعم، طويلة
منذ وقت مضى، هل فعلت؟

470
00:29:31,656 --> 00:29:32,875
نعم.

471
00:29:33,049 --> 00:29:34,289
ماذا، هل تعتقد أنني أمي،

472
00:29:34,398 --> 00:29:35,419
فقط لأنني لا أفعل ذلك
لديك أي أموال،

473
00:29:35,443 --> 00:29:36,705
لا أستطيع القراءة؟ قرأت.

474
00:29:36,879 --> 00:29:38,097
[وليام] الكلية؟

475
00:29:38,272 --> 00:29:39,360
أنا علمت نفسي.

476
00:29:40,926 --> 00:29:44,930
أعلم أن هذا صعب عليك،
أنواع التغذية بالملعقة لفهمها،

477
00:29:45,104 --> 00:29:48,151
لكن ذكاء الشارع مهم.

478
00:29:48,325 --> 00:29:49,848
شارع [وليام]
الذكاء، آه، نعم.

479
00:29:50,022 --> 00:29:53,243
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
درست ذلك بدلا من ذلك، نعم.

480
00:29:53,852 --> 00:29:55,158
[الانطلاق]

481
00:29:55,332 --> 00:29:56,638
[وليام يضحك]

482
00:29:56,812 --> 00:29:58,292
أقترح عليك المغادرة
الكاميرات وحدها.

483
00:29:58,422 --> 00:30:00,598
لم يكن ذلك شارعًا كبيرًا
ذكي، أليس كذلك؟ لا.

484
00:30:00,772 --> 00:30:03,427
وجهة نظري، والنقطة
الجريمة والعقاب

485
00:30:03,601 --> 00:30:06,300
هو أن قتل شخص ما سوف
اللعنة... [وليام] اللغة.

486
00:30:06,474 --> 00:30:07,866
افعل ذلك.

487
00:30:08,998 --> 00:30:12,044
لقد فعلت الكثير
تأثرت ش... الاشياء،

488
00:30:12,915 --> 00:30:15,265
لكنني لم أقتل أحداً قط.

489
00:30:15,439 --> 00:30:17,485
لم أستطع أبدا وأنا
لن يقتل أحدا أبدا.

490
00:30:17,659 --> 00:30:19,138
إنه مستوى مختلف.

491
00:30:19,313 --> 00:30:22,011
[وليام] هكذا تكلم
رجل يحمل البندقية.

492
00:30:22,185 --> 00:30:23,708
حسنًا، هذا مختلف.

493
00:30:23,882 --> 00:30:25,841
هذا من أجل الحماية.

494
00:30:26,015 --> 00:30:28,409
من أين أتيت، رجال الشرطة
لا تظهر عند الاتصال.

495
00:30:28,583 --> 00:30:29,975
[وليام] نعم، أنا
وقد لاحظت ذلك،

496
00:30:30,149 --> 00:30:32,064
ولكن لو كانت الشرطة
أحرار في القيام بعملهم،

497
00:30:32,238 --> 00:30:34,110
هل تعتقد أنني سوف
بنيت هذه السيارة؟

498
00:30:34,284 --> 00:30:36,373
إذن نحن متفقون على شيء ما، هاه؟

499
00:30:37,418 --> 00:30:38,810
لدينا شيء مشترك.

500
00:30:38,984 --> 00:30:40,725
[وليام] نعم، حسنًا،
نحن جميعا نتنفس الأكسجين

501
00:30:40,899 --> 00:30:43,424
ونموت جميعا فيها
النهاية، أليس كذلك؟

502
00:30:44,425 --> 00:30:48,254
ساعدني هنا،
رجل. أنا أموت.

503
00:30:48,429 --> 00:30:49,995
[ويليام] ونحن أيضًا
أن يكون ذلك مشتركا

504
00:30:50,169 --> 00:30:52,781
لأنني سأموت أيضاً
من سرطان البروستاتا.

505
00:30:52,955 --> 00:30:57,307
على نحو متفائل، لدي حوالي أربعة أشهر
للعيش، على ما أعتقد. شيء من هذا القبيل.

506
00:30:57,481 --> 00:31:00,310
أنا آسف جدا لسماع ذلك.

507
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
[وليام] ولكن هذا هو السبب
أنا أفعل هذا، هل ترى؟

508
00:31:02,617 --> 00:31:04,923
أريد أن أصنع
الفرق. أريد العدالة.

509
00:31:05,620 --> 00:31:07,273
ثم اتصل برجال الشرطة.

510
00:31:08,187 --> 00:31:09,667
هل اعتقلوني. سأعترف.

511
00:31:09,841 --> 00:31:11,408
هذه هي العدالة، أليس كذلك؟

512
00:31:11,582 --> 00:31:13,517
[ويليام] حسنًا، المشكلة
معقدة إلى حد ما.

513
00:31:13,541 --> 00:31:16,979
النظام القضائي برمته،
الشرطة، المدعون العامون، القضاة،

514
00:31:17,153 --> 00:31:18,676
لم يعد لديك أي قوة

515
00:31:18,850 --> 00:31:21,549
لأن لديهم كل شيء
تم خصيها من قبل الأغنام،

516
00:31:21,723 --> 00:31:24,029
القلب النازف
حكام ولاياتنا،

517
00:31:24,203 --> 00:31:26,684
الضعيف، المخيف
الأوغاد القليل مشغول

518
00:31:26,858 --> 00:31:28,947
الذين لا يهتمون بشيء
شعب هذا البلد

519
00:31:29,121 --> 00:31:32,255
ولكن اختر بدلا من ذلك أن تعطي
القرف قليلا الوبائية مثلك

520
00:31:32,429 --> 00:31:35,606
صفعة صغيرة على المعصم،
احتضنك، احتضنك،

521
00:31:35,780 --> 00:31:38,435
مما يتيح لك الإيجار والطعام مجانًا،
ولا ننسى طبعا

522
00:31:38,609 --> 00:31:41,873
الشعور الحساس الإلزامي
الطبيب النفسي سخيف

523
00:31:42,047 --> 00:31:44,310
من يساعدك على المعالجة
الحزن...ماذا بحق الجحيم؟

524
00:31:44,485 --> 00:31:45,877
.. من ضحيتك.

525
00:31:46,051 --> 00:31:48,445
لذلك، من أجل العدالة، لا بد لي من ذلك
أشعل طريقي الخاص.

526
00:31:48,619 --> 00:31:50,752
هل تعتقد أن هذا مجرد؟

527
00:31:52,014 --> 00:31:53,929
حقاً، ما أنت عليه
تفعل لي هنا؟

528
00:31:54,103 --> 00:31:55,559
[وليام] حسنا، دعونا
لي وضعه بهذه الطريقة.

529
00:31:55,583 --> 00:31:57,423
في بعض البلدان، إذا
لقد تم القبض عليك وأنت تسرق،

530
00:31:57,585 --> 00:31:58,803
سوف يقطعون يدك.

531
00:31:58,977 --> 00:32:01,110
لا، هذا ليس صحيحا.

532
00:32:01,284 --> 00:32:03,852
الجميع يقول أنهم قطعوا الخاص بك
ارفعوا أيديكم، ولكن هذا ليس صحيحا.

533
00:32:04,026 --> 00:32:05,288
حقًا؟ نعم.

534
00:32:05,462 --> 00:32:07,246
بالنسبة لمعظم الجرائم، هم
فقط أرسلك إلى السجن

535
00:32:07,421 --> 00:32:08,770
مثل أي مكان آخر.

536
00:32:08,944 --> 00:32:10,617
وماذا عن جدية
المجرمين، تكرار المجرمين؟

537
00:32:10,641 --> 00:32:11,903
ماذا عنهم؟

538
00:32:12,077 --> 00:32:13,601
[وليام] ما هو
عقابهم؟

539
00:32:16,125 --> 00:32:17,822
أربعة أصابع.

540
00:32:17,996 --> 00:32:20,956
[وليام] حقا؟ ثم أعطني
رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك،

541
00:32:21,130 --> 00:32:22,130
وسوف تحقق.

542
00:32:22,697 --> 00:32:23,872
تحقق ماذا؟

543
00:32:24,046 --> 00:32:25,787
[وليام] إذا كان هذا هو
أول جريمة لك

544
00:32:25,961 --> 00:32:27,881
سأتركك تذهب، ولكن إذا
أنت مجرم متكرر،

545
00:32:27,963 --> 00:32:31,140
كما أظن، فإنك سوف تفعل
اعترف واعتذر لي

546
00:32:31,314 --> 00:32:33,490
وبعد ذلك سوف أقطع
أربعة من أصابعك.

547
00:32:35,013 --> 00:32:36,319
أنت... هل أنت جاد؟

548
00:32:36,493 --> 00:32:37,731
[وليام] أوه، نعم.
نعم، خطيرة القاتلة.

549
00:32:37,755 --> 00:32:39,104
هل تقبل؟

550
00:32:39,278 --> 00:32:40,932
لا، لماذا أفعل ذلك
ربما تقبل ذلك؟

551
00:32:41,106 --> 00:32:42,673
[وليام] حسنًا،
فكر بعناية.

552
00:32:42,847 --> 00:32:44,806
هذا عرض لمرة واحدة،
لكني أعطيك كلمتي.

553
00:32:44,980 --> 00:32:46,068
هذه ليست عدالة.

554
00:32:46,242 --> 00:32:47,722
حسنا، يبدو عادلا
بالنسبة لي، رياضة قديمة.

555
00:32:47,896 --> 00:32:49,419
ليس عندما يتم تزوير النظام.

556
00:32:49,593 --> 00:32:51,223
[وليام] وماذا في ذلك؟ إنه
تم تزويرها دائمًا!

557
00:32:51,247 --> 00:32:53,379
هل النظام جعلك
اقتحام سيارتي؟

558
00:32:53,554 --> 00:32:56,687
أم أن معظم الناس في هذا فقط
البلد يعيش الراتب إلى الراتب؟

559
00:32:56,861 --> 00:32:59,622
ها نحن نعود مرة أخرى مع الاشتراكية الخاصة بك...
أنهم لا يستطيعون شراء الدواء.

560
00:32:59,690 --> 00:33:01,189
البيان الشيوعي!
لا يمكنهم دفع الإيجار.

561
00:33:01,213 --> 00:33:02,867
لا يستطيعون تحمله
أي شيء. هاه؟

562
00:33:03,041 --> 00:33:04,584
[وليام] توزيع
ذلك مع الإبر الخاصة بك.

563
00:33:04,608 --> 00:33:06,436
هراء! الجميع لديه
نفس الفرصة.

564
00:33:06,610 --> 00:33:10,745
لا، لا، لا. الجريمة الحقيقية هي ذلك
هذه المدينة مليئة بالفقراء،

565
00:33:10,919 --> 00:33:13,530
ولكن القوانين وضعت من قبل
الأغنياء للأغنياء.

566
00:33:13,704 --> 00:33:14,923
إنه مريض!

567
00:33:15,097 --> 00:33:16,490
[وليام] هذا
صحيح أيها الرفيق.

568
00:33:16,664 --> 00:33:18,448
ويحق لك
إلى ماذا؟ إلى كل شيء؟

569
00:33:18,622 --> 00:33:20,537
القوانين مكتوبة
حتى يحبك الناس

570
00:33:20,711 --> 00:33:23,584
يمكن أن تبقي ما لديك و
إبقاء الجميع في الأسفل.

571
00:33:23,758 --> 00:33:24,759
أنت المجرم.

572
00:33:24,933 --> 00:33:25,933
[وليام] أوه، أنا آسف.

573
00:33:26,021 --> 00:33:27,021
هل تم تحفيزك؟

574
00:33:27,152 --> 00:33:28,152
هل جرحت مشاعرك؟

575
00:33:28,284 --> 00:33:30,504
لا، لم أتحمس.

576
00:33:30,678 --> 00:33:33,942
كم أنفقت عليه
هذا الشيء على أي حال، هاه؟

577
00:33:34,725 --> 00:33:35,725
مائة ألف؟

578
00:33:35,813 --> 00:33:36,813
[وليام] ليس لدي أي فكرة.

579
00:33:36,901 --> 00:33:38,163
لدي الكثير من المال،

580
00:33:38,337 --> 00:33:39,730
من الصعب الاحتفاظ بها
تتبع كل شيء.

581
00:33:39,904 --> 00:33:41,079
أنت تستحق أن تُسرق.

582
00:33:41,253 --> 00:33:42,753
[وليام] نعم، ولكن أنا
حصل على كل بنس.

583
00:33:42,777 --> 00:33:45,344
نعم، صحيح، دون أي مساعدة
من عائلتك، هاه؟

584
00:33:45,519 --> 00:33:47,085
من الذي دفع تكاليف كلية الطب؟

585
00:33:47,259 --> 00:33:49,348
كنت تعتقد أن هذا هو حول
امتياز، ولكن الأمر ليس كذلك.

586
00:33:49,523 --> 00:33:50,611
يتعلق الأمر بالصواب والخطأ.

587
00:33:50,785 --> 00:33:51,960
لقد بدأت بلا شيء،

588
00:33:52,134 --> 00:33:53,788
ولكن بدلا من الشعور
آسف لنفسي،

589
00:33:53,962 --> 00:33:55,224
لقد عملت وعملت،

590
00:33:55,398 --> 00:33:57,052
ولقد فعلت خيرا
الحياة لنفسي.

591
00:33:57,226 --> 00:33:59,402
نعم، على ما يبدو
مثلما فعلت

592
00:33:59,576 --> 00:34:03,667
حياة سخيف رائعة
لنفسك أيها المريض اللعين!

593
00:34:03,841 --> 00:34:05,364
[الانطلاق] [صرخات]

594
00:34:05,539 --> 00:34:07,192
وجهة نظري...

595
00:34:07,366 --> 00:34:11,066
نقطتي هي أنك لا تستطيع ذلك
العدالة دون أخلاق،

596
00:34:11,240 --> 00:34:13,024
وليس لديك أي شيء.

597
00:34:13,198 --> 00:34:15,505
[وليام] قرأت في مكان ما،
لا تسرق.

598
00:34:15,679 --> 00:34:18,900
أعتقد أنه كان في الكتاب المقدس،
"لا تسرق."

599
00:34:19,074 --> 00:34:20,336
هذا ليس معقدا، أليس كذلك؟

600
00:34:20,510 --> 00:34:22,120
ولكن إذا كان لديك
مشكلة في ذلك،

601
00:34:22,294 --> 00:34:24,688
يمكنك دائمًا تناوله
مع الله، أو كارل ماركس،

602
00:34:24,862 --> 00:34:26,951
أو كارداشيانز، أو أي شخص.

603
00:34:27,125 --> 00:34:30,476
لكن هذا شيء لا أحتاجه
للمناقشة معك. وداعا وداعا!

604
00:34:31,782 --> 00:34:33,436
[غناء اليودل على الراديو]

605
00:34:40,356 --> 00:34:41,662
[تتوقف الموسيقى]

606
00:34:44,229 --> 00:34:45,709
[صفارات الإنذار نحيب]

607
00:34:56,894 --> 00:34:59,201
[استئناف الموسيقى]

608
00:35:09,428 --> 00:35:10,821
[غناء اليودل على الراديو]

609
00:35:39,807 --> 00:35:41,591
[يستمر الغناء]

610
00:35:55,953 --> 00:35:57,128
[الكمامات]

611
00:36:08,966 --> 00:36:10,359
[الكمامات، السعال]

612
00:36:13,362 --> 00:36:14,362
اللعنة.

613
00:36:14,493 --> 00:36:16,626
[توقف الموسيقى] [وليام] عذرًا.

614
00:36:16,800 --> 00:36:19,455
اعتقدت حقا أنك كذلك
سوف أذهب من خلال ذلك.

615
00:36:21,109 --> 00:36:25,026
لماذا تهتم بخياطتي
حتى فقط للسماح لي أن أموت؟

616
00:36:25,200 --> 00:36:26,331
[وليام] دعك تموت؟

617
00:36:26,505 --> 00:36:28,377
لا بد أنك تمزح معي.

618
00:36:28,551 --> 00:36:31,032
لا، لا، لقد استثمرت الكثير
الوقت والمال في هذا المشروع

619
00:36:31,206 --> 00:36:32,642
وأريد الاستمتاع به.

620
00:36:32,816 --> 00:36:34,600
أحتاج إلى الحصول على بعض المرح
في هذه الأيام الأخيرة.

621
00:36:34,775 --> 00:36:35,906
هل تفهم؟

622
00:36:36,080 --> 00:36:38,169
لذلك أخبرني الاجتماعية الخاصة بك
رقم الأمان.

623
00:36:38,343 --> 00:36:39,867
لقد قلت بالفعل لا.

624
00:36:40,041 --> 00:36:41,921
[وليام] أعطني الخاص بك
الاسم الأول والأخير.

625
00:36:42,086 --> 00:36:44,175
إذا أعطيتني الخاص بك
رقم الضمان الاجتماعي،

626
00:36:44,349 --> 00:36:47,788
سأعطيك بعض الماء،
وسوف أطفئ الحرارة.

627
00:36:51,443 --> 00:36:52,793
إيدي.

628
00:36:52,967 --> 00:36:54,142
[وليام] إيدي، حسنًا، استمر.

629
00:36:55,360 --> 00:36:57,754
أعطني الماء، و
سأخبرك بالباقي.

630
00:36:57,928 --> 00:37:00,452
[وليام] أم، لا. أنا آسف،
إيدي. هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

631
00:37:00,626 --> 00:37:01,976
لكنني لست في عجلة من أمري، كما تعلم.

632
00:37:02,150 --> 00:37:03,891
أنا بخير و
داندي يجلس هنا

633
00:37:04,065 --> 00:37:05,936
أستمتع بالويسكي الخاص بي
على الصخور.

634
00:37:06,110 --> 00:37:07,110
نعم إنه طاهر.

635
00:37:07,242 --> 00:37:08,634
[ترشف]

636
00:37:08,809 --> 00:37:10,549
يا الله! أعتقد أنني
لديك أسنان حساسة.

637
00:37:10,724 --> 00:37:12,638
يحدث مع تقدمك في السن.
هل تعلم ذلك؟

638
00:37:12,813 --> 00:37:14,031
شيء لنتطلع إليه.

639
00:37:14,205 --> 00:37:15,946
إيدي باريش.

640
00:37:16,120 --> 00:37:18,862
إدي باريش، شكرا لك. و
رقم الضمان الاجتماعي من فضلك؟

641
00:37:19,776 --> 00:37:21,691
173.173.

642
00:37:21,865 --> 00:37:23,258
2-5.2-5.

643
00:37:23,432 --> 00:37:24,912
6787.

644
00:37:25,086 --> 00:37:27,001
6787. شكرا لك
كثيرا. جيد.

645
00:37:27,175 --> 00:37:28,698
نعم، وهذا الماء؟

646
00:37:29,873 --> 00:37:31,353
[وليام] ما هو
الكلمة السحرية؟

647
00:37:36,140 --> 00:37:37,402
لو سمحت.

648
00:37:37,576 --> 00:37:38,684
[ويليام] آسف،
لم أسمعك.

649
00:37:38,708 --> 00:37:40,014
انها قطعت لسبب ما.

650
00:37:41,319 --> 00:37:42,930
لو سمحت.

651
00:37:43,104 --> 00:37:45,280
[وليام] من فضلك. جيد،
هذا أفضل. جيد جدًا.

652
00:37:45,454 --> 00:37:47,294
لقد أخفيت زجاجة الماء
تحت مقعد الراكب

653
00:37:47,369 --> 00:37:48,762
عندما كنت أعالج جرحك

654
00:38:02,688 --> 00:38:04,429
[لهاث]

655
00:38:06,214 --> 00:38:08,564
[عزف إيقاع الطبول المتوتر]

656
00:38:48,430 --> 00:38:49,735
[الخدوش]

657
00:38:58,048 --> 00:38:59,049
[يضحك]

658
00:39:12,846 --> 00:39:14,499
[رنين الهاتف]

659
00:39:14,673 --> 00:39:16,651
[ويليام] ما المضحك؟
على ماذا تضحك؟

660
00:39:16,675 --> 00:39:17,938
لقد فزت.

661
00:39:20,462 --> 00:39:22,725
لقد ربحت 500 دولار.

662
00:39:24,553 --> 00:39:26,207
هذا كل ما احتاجه.

663
00:39:27,295 --> 00:39:28,383
هذا يكفي.

664
00:39:29,123 --> 00:39:31,255
يكفي لاستعادة شاحنتي.

665
00:39:31,429 --> 00:39:32,474
كافٍ.

666
00:39:34,693 --> 00:39:36,391
لقد كان لي هذا طوال الوقت.

667
00:39:36,565 --> 00:39:38,610
[ويليام يسعل]

668
00:39:38,784 --> 00:39:42,701
آسف، إيدي، ولكن مع السرطان، واحد
لديه ليال جيدة وليال سيئة.

669
00:39:42,876 --> 00:39:44,355
أريد العودة إلى المنزل.

670
00:39:44,529 --> 00:39:47,141
[ويليام يتنهد] نستطيع
لا تعود للمنزل مرة أخرى، إيدي.

671
00:39:48,359 --> 00:39:49,665
تلك هي مأساة الحياة.

672
00:39:49,839 --> 00:39:53,321
كيف يمكنك التقاط
خيوط الحياة القديمة؟

673
00:39:53,495 --> 00:39:55,105
كيف تستمر؟

674
00:39:55,279 --> 00:39:57,151
عندما تكون في قلبك
البدء في الفهم

675
00:39:57,325 --> 00:39:59,849
أنه ليس هناك عودة.

676
00:40:00,023 --> 00:40:03,287
هناك بعض الأشياء
هذا الوقت لا يمكن إصلاحه.

677
00:40:03,461 --> 00:40:08,902
بعض الآلام التي تذهب أيضا
العميقة التي سيطرت.

678
00:40:09,076 --> 00:40:10,947
[إدي] إنه الرب
من الخواتم، أليس كذلك؟

679
00:40:11,121 --> 00:40:14,342
[وليام] نعم. كان ذلك
واحدة من المفضلة لدى إيما.

680
00:40:16,257 --> 00:40:17,258
انا بحاجة للطعام.

681
00:40:19,303 --> 00:40:21,131
ومشتركة.

682
00:40:21,305 --> 00:40:24,265
يا إلهي، سأفعل أي شيء
للمشترك الآن.

683
00:40:28,922 --> 00:40:32,926
انظر، أنا آسف، حسنًا؟

684
00:40:34,144 --> 00:40:37,234
أنا آسف لأنني اقتحمت سيارتك.

685
00:40:37,887 --> 00:40:38,932
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

686
00:40:41,238 --> 00:40:44,198
وأنا أعني ذلك. هذا ليس بخير.

687
00:40:44,372 --> 00:40:47,244
وأنت على حق الجميع
يستحق أن يشعر بالأمان

688
00:40:47,418 --> 00:40:49,333
ولقد كسرت هذا السند.

689
00:40:49,507 --> 00:40:51,509
ولقد تصرفت بأنانية.

690
00:40:52,641 --> 00:40:54,773
وحاولت السرقة
منك، وأنا أعترف بذلك.

691
00:40:54,948 --> 00:40:56,427
وأنا آسف.

692
00:41:01,041 --> 00:41:02,956
أنا... أنا...

693
00:41:04,348 --> 00:41:06,872
أنا، بصراحة، أفهم ذلك.

694
00:41:08,222 --> 00:41:11,703
حسنًا، مهما كانت أسبابي،
لا يجعل الأمر صحيحًا.

695
00:41:13,009 --> 00:41:16,578
وأعرف الحق من الباطل
ولقد قمت بالاختيار

696
00:41:16,752 --> 00:41:21,409
أنني حقا،
حقا، حقا الأسف.

697
00:41:21,583 --> 00:41:23,846
ليس لديك أي فكرة.

698
00:41:24,020 --> 00:41:28,764
أنا أتوسل إليك، فقط
وليس من أجل المغفرة

699
00:41:28,938 --> 00:41:31,593
فقط ليكون
شخص أكبر هنا

700
00:41:33,812 --> 00:41:36,052
[وليام] حسنًا، ربما يكون لديك
لقد كان على حق بشأني، إيدي.

701
00:41:36,163 --> 00:41:39,862
قد أكون مريضة نفسية لأنني
لا أشعر بالسوء بالنسبة لك على الإطلاق.

702
00:41:40,036 --> 00:41:41,951
[يضحك]

703
00:41:42,125 --> 00:41:43,365
ومع ذلك أحيي مجهودك

704
00:41:43,431 --> 00:41:45,520
ولهذا تحصل على مكافأة.

705
00:41:45,694 --> 00:41:48,044
هناك ملف تعريف الارتباط
في صندوق القفازات.

706
00:41:57,575 --> 00:41:59,229
[تشغيل موسيقى مشوقة]

707
00:42:09,065 --> 00:42:11,589
حسنًا، هذا يجب أن يبقيك
الذهاب لفترة من الوقت، نعم؟

708
00:42:11,763 --> 00:42:13,883
حسنًا، انتظر لحظة، أنا
لديك مكالمة على هاتف العمل الخاص بي.

709
00:42:13,939 --> 00:42:15,202
[رنين الهاتف]

710
00:42:16,464 --> 00:42:18,422
[وليام] مرحبا؟ مرحبًا؟

711
00:42:19,641 --> 00:42:22,774
نعم؟ حسنا، أخبرني بسرعة.
أنا في مكالمة أخرى.

712
00:42:22,948 --> 00:42:24,820
نعم. تمام.

713
00:42:24,994 --> 00:42:26,213
انكسرت مياهها؟

714
00:42:26,865 --> 00:42:28,476
أي ألم؟

715
00:42:28,650 --> 00:42:30,739
أخبر الاستقبال أنها
هو مريضي، حسنا؟

716
00:42:30,913 --> 00:42:32,610
جيد. الوداع. شكرًا لك.

717
00:42:32,784 --> 00:42:35,004
[ضجيج ردود الفعل] أنا
آسف، إيدي، يجب أن أذهب.

718
00:42:35,178 --> 00:42:37,224
سنتحدث قريبا، حسنا؟
انتظر، أنا بحاجة إلى الماء.

719
00:42:37,398 --> 00:42:38,462
[وليام] استمتع بالبسكويت.

720
00:42:38,486 --> 00:42:39,487
ومشتركة.

721
00:42:44,448 --> 00:42:45,449
إنه يغادر.

722
00:42:59,289 --> 00:43:00,812
[يلهث] لقد رحل. لقد رحل.

723
00:43:01,857 --> 00:43:02,901
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

724
00:43:13,303 --> 00:43:14,304
[نقرات الكاميرا]

725
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
حسنا.

726
00:43:19,570 --> 00:43:21,181
سيتم تعطيل ذلك
خط الكهرباء الرئيسي.

727
00:43:21,746 --> 00:43:23,270
مفتاح الأمان.

728
00:43:23,444 --> 00:43:25,446
لا بد لي من البوب
سلامة لفصل.

729
00:43:27,317 --> 00:43:29,189
حسنًا. تعال.

730
00:43:30,364 --> 00:43:31,365
تعال.

731
00:43:32,844 --> 00:43:33,844
تعال.

732
00:43:33,932 --> 00:43:35,325
أرجوك يا الله أن تعمل.

733
00:43:35,499 --> 00:43:36,718
[همهمات إيدي]

734
00:43:38,154 --> 00:43:39,155
هيا.

735
00:43:44,073 --> 00:43:45,161
تعال.

736
00:43:46,641 --> 00:43:47,729
[جفل]

737
00:43:47,903 --> 00:43:49,687
[أنين]

738
00:43:52,690 --> 00:43:54,257
هيا، إدي. تعال.

739
00:43:56,955 --> 00:43:58,218
[الانطلاق]

740
00:43:58,392 --> 00:44:00,568
الله! اللعنة، أنت
صعقت قلبي يا رجل!

741
00:44:00,742 --> 00:44:02,372
[وليام] مهلا، ما هي
ماذا تفعل هناك؟

742
00:44:02,396 --> 00:44:03,396
ماذا بعد؟

743
00:44:03,484 --> 00:44:05,181
أستسلم.

744
00:44:05,355 --> 00:44:07,420
[ويليام] من الآن فصاعدا، استمر
يديك حيث أستطيع رؤيتهم.

745
00:44:07,444 --> 00:44:09,446
أنا أشاهد دائمًا، إيدي.

746
00:44:16,845 --> 00:44:19,152
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

747
00:44:20,240 --> 00:44:21,676
[زقزقة الطيور]

748
00:44:22,851 --> 00:44:24,679
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

749
00:44:40,347 --> 00:44:43,045
ست قطع تشيكن ماك ناجتس.

750
00:44:43,219 --> 00:44:48,398
لا، لا، 20 قطعة
وجبة تشيكن ماك ناجت.

751
00:44:52,533 --> 00:44:54,143
بطاطا كبيرة.

752
00:44:55,666 --> 00:44:56,841
اللبن المخفوق.

753
00:44:57,581 --> 00:44:59,670
مخفوق الحليب بالفراولة.

754
00:45:00,671 --> 00:45:02,238
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

755
00:45:03,457 --> 00:45:05,328
[هدير الرعد]

756
00:45:12,161 --> 00:45:13,728
[طقطقة المطر]

757
00:45:25,392 --> 00:45:27,176
كولا كبيرة.

758
00:45:33,704 --> 00:45:35,315
[طقطقة المطر]

759
00:45:40,711 --> 00:45:42,060
ط ط ط ...

760
00:45:55,030 --> 00:45:56,466
وكوكاكولا كبيرة.

761
00:46:01,645 --> 00:46:03,256
[ابتلاع]

762
00:46:13,875 --> 00:46:15,268
[ترتعش]

763
00:46:16,617 --> 00:46:18,140
[طقطقة المطر]

764
00:46:42,947 --> 00:46:45,036
[عزف موسيقى حزينة]

765
00:47:11,802 --> 00:47:13,151
[طقطقة المطر]

766
00:47:23,292 --> 00:47:24,380
[نقرات الزر]

767
00:47:25,947 --> 00:47:27,252
[زفير بعمق]

768
00:47:28,645 --> 00:47:30,125
[طقطقة المطر]

769
00:47:32,214 --> 00:47:33,520
[التنفس بعمق]

770
00:47:37,393 --> 00:47:38,394
[يشهق]

771
00:47:44,444 --> 00:47:47,360
[النقر على الزر]

772
00:47:56,064 --> 00:47:58,327
[تسريع المحرك]

773
00:48:00,024 --> 00:48:01,112
اه...

774
00:48:02,984 --> 00:48:03,985
حسنا.

775
00:48:06,988 --> 00:48:08,250
حسنًا، اه...

776
00:48:10,383 --> 00:48:13,386
حسنًا. تمام. دعونا نرى
هنا. دعونا نرى، دعونا نرى.

777
00:48:14,212 --> 00:48:16,084
[تسريع المحرك]

778
00:48:18,869 --> 00:48:20,915
[ضحكة مكتومة]

779
00:48:24,309 --> 00:48:26,529
قف! لنذهب، نعم!

780
00:48:26,703 --> 00:48:28,923
[تسريع المحرك]
[صراخ السيارة]

781
00:48:29,097 --> 00:48:32,492
[آهات] أوه، لا،
لا، لا، لا، هيا!

782
00:48:32,666 --> 00:48:33,666
تعال!

783
00:48:33,710 --> 00:48:34,929
[رنين الهاتف]

784
00:48:35,103 --> 00:48:36,278
[وليام يضحك]

785
00:48:36,452 --> 00:48:38,193
أوه، إدوارد، إدوارد، إدوارد.

786
00:48:38,367 --> 00:48:40,891
هل فكرت حقا
سيكون بهذه السهولة؟

787
00:48:41,065 --> 00:48:43,328
أوه، اللعنة.

788
00:48:43,503 --> 00:48:45,853
[وليام] بالتأكيد لا. أنت
أذكى من ذلك، أليس كذلك؟

789
00:48:47,028 --> 00:48:48,072
[الهمهمات]

790
00:48:52,990 --> 00:48:54,209
[الهمهمات]

791
00:49:01,608 --> 00:49:03,653
اللعنة! اللعنة!

792
00:49:06,395 --> 00:49:07,395
إلى أين تأخذني يا رجل؟

793
00:49:07,527 --> 00:49:08,919
[وليام] أخبرني يا إدوارد،

794
00:49:09,093 --> 00:49:10,834
أي نوع من الموسيقى هي
أنت في مزاج ل؟

795
00:49:11,008 --> 00:49:12,793
موسيقى؟

796
00:49:12,967 --> 00:49:14,814
[وليام] اعتادت ابنتي على ذلك
قم بتشغيل تلك الأغنية مرارًا وتكرارًا.

797
00:49:14,838 --> 00:49:17,537
قادني إلى الجنون، ولكن
لم اسمعها منذ سنوات.

798
00:49:18,494 --> 00:49:19,800
فقط قل لي ما تريد.

799
00:49:19,974 --> 00:49:21,584
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

800
00:49:40,255 --> 00:49:42,175
[وليام] مجرد إلقاء نظرة على
ما أصبحوا عليه، إدي.

801
00:49:42,257 --> 00:49:44,041
أعني، انظر حقا.

802
00:49:44,215 --> 00:49:46,174
إنهم مثل
الحيوانات، أليس كذلك؟

803
00:49:46,348 --> 00:49:48,002
العيش على الصدقات.

804
00:49:48,176 --> 00:49:49,743
مدمنون، مجرمون.

805
00:49:49,917 --> 00:49:52,920
ونحن جميعا نستمر
مثل هذا أمر طبيعي،

806
00:49:53,094 --> 00:49:55,226
مثل هذا على ما يرام.

807
00:49:55,400 --> 00:49:57,098
المجتمع مكسور.

808
00:49:57,272 --> 00:49:59,883
[يسخر] نحن متخلفون.

809
00:50:06,107 --> 00:50:07,500
أعني، خذ هذا الحي.

810
00:50:07,674 --> 00:50:09,545
يبدو وكأنه مكان آمن
لتربية الأسرة،

811
00:50:09,719 --> 00:50:11,068
أليس كذلك؟

812
00:50:11,242 --> 00:50:12,722
فماذا ترى يا إيدي؟

813
00:50:12,896 --> 00:50:14,985
أستسلم. فقط أخبرني.

814
00:50:15,159 --> 00:50:18,728
[وليام] أنظمة الأمن،
الكاميرات، أبواب الشاشة المعدنية.

815
00:50:18,902 --> 00:50:22,602
هؤلاء هم الناس الطيبين الذين
العيش في خوف. هل فهمت ذلك؟

816
00:50:23,733 --> 00:50:24,734
[تسريع المحرك]

817
00:50:26,562 --> 00:50:27,563
قف.

818
00:50:32,133 --> 00:50:33,177
يا للقرف.

819
00:50:34,570 --> 00:50:35,876
[صراخ الإطارات]

820
00:50:36,354 --> 00:50:37,660
[صرخات]

821
00:50:37,834 --> 00:50:39,532
مهلا، أبطئ.
[وليام] استرخِ يا إيدي.

822
00:50:39,706 --> 00:50:41,205
أنا فقط أفتحها.
هذا كل شيء. ابطئ!

823
00:50:41,229 --> 00:50:42,926
[وليام] هل
بعض المرح، كما تعلمون.

824
00:50:50,455 --> 00:50:52,240
[إيدي] مرحبًا، أين
هل نحن ذاهبون؟

825
00:50:52,414 --> 00:50:54,374
[وليام] أين نحن
الذهاب؟ في مكان ما هذا ممتع.

826
00:50:54,416 --> 00:50:56,113
[يضحك] الكثير من المرح.

827
00:50:57,419 --> 00:50:59,595
[تراكم موسيقي مكثف]

828
00:50:59,769 --> 00:51:01,205
[صوت بوق السيارة]

829
00:51:02,642 --> 00:51:03,947
[وليام] ها نحن هنا.

830
00:51:04,121 --> 00:51:05,470
البيت السعيد.

831
00:51:12,565 --> 00:51:13,653
[الهمهمات]

832
00:51:13,827 --> 00:51:15,698
[قعقعة معدنية]
[أصوات القتال]

833
00:51:18,658 --> 00:51:21,269
[وليام] انظر. هم
ليس لديهم أي خجل، أليس كذلك؟

834
00:51:21,443 --> 00:51:24,141
لا خوف من التداعيات.
ما الذي تفعله هنا؟

835
00:51:24,315 --> 00:51:26,970
[وليام] حسنًا، لقد أردت الذهاب
المنزل، أليس كذلك؟ إذن نحن هنا.

836
00:51:29,451 --> 00:51:30,757
[تزمير السيارة]

837
00:51:36,501 --> 00:51:37,581
[إدي] ماذا تفعل؟

838
00:51:40,070 --> 00:51:43,334
[وليام] كما ترون، هذين البلهاء
أعلم أن الشرطة لا تهتم.

839
00:51:44,379 --> 00:51:46,337
يشعرون بالأمان.

840
00:51:47,034 --> 00:51:48,383
[يبدأ المحرك]

841
00:51:49,253 --> 00:51:51,212
[طحن العظام] [صرخات]

842
00:51:51,386 --> 00:51:52,692
لقد ضربته!

843
00:51:52,866 --> 00:51:54,650
[وليام]
عذرًا، ديزي![قهقهة]

844
00:51:54,824 --> 00:51:57,368
نعم لماذا هو الوحيد الذي
يحصل على كسر العقد الاجتماعي؟

845
00:51:57,392 --> 00:51:58,436
[إيدي] لا، لا، لا!

846
00:51:58,611 --> 00:52:00,308
[تسارع السيارة]

847
00:52:05,879 --> 00:52:06,967
توقف!

848
00:52:09,186 --> 00:52:10,797
فقط... فقط... فقط
دعه يذهب يا رجل!

849
00:52:10,971 --> 00:52:12,320
[توقف المحرك]

850
00:52:16,629 --> 00:52:18,109
[إيدي] هيا،
يا رجل، فقط دعه يذهب.

851
00:52:18,892 --> 00:52:20,110
[يلهث]

852
00:52:27,770 --> 00:52:29,487
[إيدي] فقط اتركه
وحده. إنه إنسان!

853
00:52:29,511 --> 00:52:30,831
[وليام] حسنًا، أنا
أعتقد أنه بخير

854
00:52:30,904 --> 00:52:32,344
بالنسبة لك لكسر
العقد الاجتماعي,

855
00:52:32,427 --> 00:52:33,427
وبالنسبة لهم،

856
00:52:33,515 --> 00:52:34,734
ولكن ليس بالنسبة لي.

857
00:52:34,908 --> 00:52:35,996
كيف يكون ذلك عادلا؟

858
00:52:39,869 --> 00:52:42,655
توقف، توقف، توقف! لا!

859
00:52:42,829 --> 00:52:45,048
[تصادم سيارات] [صراخ]

860
00:52:45,222 --> 00:52:51,315
[وليام] يجب أن يكون هناك عقوبة
لكسر العقد الاجتماعي، أليس كذلك؟

861
00:52:51,489 --> 00:52:52,490
[إيدي] ليس هكذا.

862
00:52:52,665 --> 00:52:53,970
[وليام] إذن أنت تريد الفوضى.

863
00:52:54,144 --> 00:52:55,929
جيد، ثم دعونا
لديهم بعض الفوضى.

864
00:52:56,103 --> 00:52:57,365
[تسريع المحرك]

865
00:53:03,240 --> 00:53:04,589
توقف، توقف!

866
00:53:04,764 --> 00:53:06,243
[وليام] ولكن أنا
لا تريد التوقف.

867
00:53:06,417 --> 00:53:08,811
إذا لم تكن هناك قواعد،
فلماذا ينبغي لي؟

868
00:53:08,985 --> 00:53:10,770
[تسريع المحرك]
[صرير معدني]

869
00:53:12,162 --> 00:53:14,077
[النحيب، الصراخ]

870
00:53:14,251 --> 00:53:16,036
[وليام] إنه رجل عصابات،
فيروس، علقة،

871
00:53:16,210 --> 00:53:17,730
مجرم قطعة
من البراز البشري.

872
00:53:17,864 --> 00:53:20,954
إذا كنت أريد مشاهدته
أموت، ما الذي يجب أن يمنعني؟

873
00:53:21,128 --> 00:53:22,128
[رنين المعادن]

874
00:53:22,216 --> 00:53:23,565
[صراخ]

875
00:53:25,219 --> 00:53:26,936
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا،
حسنا! فهمت، فهمت.

876
00:53:26,960 --> 00:53:28,918
لقد كسرت العقد الاجتماعي
لذا يمكنك أيضًا الآن.

877
00:53:29,092 --> 00:53:30,354
لقد أوضحت وجهة نظرك.

878
00:53:30,528 --> 00:53:31,878
فقط من فضلك توقف عن هذا!

879
00:53:33,618 --> 00:53:36,056
[يضرب الجسم]
[تدفق الدم]

880
00:53:36,230 --> 00:53:37,666
[وليام] هذه هي الصفقة.

881
00:53:37,840 --> 00:53:39,886
إذا كان يستطيع الوقوف، سأفعل
أخرجتك من السيارة

882
00:53:40,060 --> 00:53:42,627
ولكن عليه أن يقف
على طول الطريق.

883
00:53:42,802 --> 00:53:43,803
هذه هي الصفقة.

884
00:53:46,109 --> 00:53:48,372
هيا، انهض.

885
00:53:52,899 --> 00:53:55,379
تعال. هيا،
هيا، انهض.

886
00:53:57,642 --> 00:53:59,253
[تسريع المحرك]

887
00:53:59,427 --> 00:54:00,709
[إيدي يصرخ]
[وليام يضحك]

888
00:54:00,733 --> 00:54:02,952
أيها اللعين!

889
00:54:03,126 --> 00:54:05,476
أنت مريض نفسي، أنا كذلك
سوف أقتلك سخيف!

890
00:54:05,650 --> 00:54:07,565
[وليام] نعم، هذا
الروح يا إيدي.

891
00:54:07,740 --> 00:54:09,326
[صراخ] أيها المريض النفسي اللعين!
[وليام] دعونا نحظى ببعض الفوضى!

892
00:54:09,350 --> 00:54:10,960
[تبدأ الموسيقى الكلاسيكية]

893
00:54:11,134 --> 00:54:14,877
اللعنة عليك! اللعنة عليك. اللعنة!

894
00:54:15,051 --> 00:54:16,705
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

895
00:54:22,189 --> 00:54:23,973
اللعنة عليك يا أنت...

896
00:54:24,147 --> 00:54:25,148
اللعنة عليك!

897
00:54:25,322 --> 00:54:26,846
[صراخ الإطارات]

898
00:54:34,418 --> 00:54:35,898
[صراخ الإطارات]

899
00:54:36,072 --> 00:54:37,291
توقف، أبطئ!

900
00:54:37,465 --> 00:54:38,616
[وليام] ماذا هناك
مشكلتك يا إيدي؟

901
00:54:38,640 --> 00:54:39,859
"إيدي ستريت سمارت." اللعنة!

902
00:54:40,033 --> 00:54:41,097
[وليام] أليس هذا
ماذا تريد؟

903
00:54:41,121 --> 00:54:43,558
الفوضى، الثورة، نعم!

904
00:54:44,777 --> 00:54:45,821
[إدي] قف!

905
00:54:47,605 --> 00:54:48,911
[تزمير السيارة]
[صراخ الإطارات]

906
00:54:49,564 --> 00:54:50,870
[إيدي] توقف!

907
00:54:51,044 --> 00:54:52,872
[ويليام] هيا،
إيدي...اللعنة! اللعنة!

908
00:54:53,046 --> 00:54:55,046
...أنت تدمر الأفضل
جزء من الأغنية. يستمع.

909
00:54:56,440 --> 00:54:57,615
[صرخات]

910
00:55:00,531 --> 00:55:01,531
توقف سخيف!

911
00:55:01,619 --> 00:55:02,795
[صراخ الإطارات]

912
00:55:04,274 --> 00:55:05,536
توقف! [صرخات]

913
00:55:05,710 --> 00:55:08,191
[ويليام] هيا،
إيدي، استمتع ببعض المرح.

914
00:55:08,365 --> 00:55:10,977
علينا جميعا أن نفعل ما نريد
تريد. سوف أكون مريضا! قف!

915
00:55:12,717 --> 00:55:14,957
أوقف السيارة اللعينة! [وليام]
ألست سعيدا؟ تعال!

916
00:55:16,199 --> 00:55:18,399
سوف أكون مريضا! [آهات]
[وليام] جيد، إذن كن مريضًا.

917
00:55:18,506 --> 00:55:20,595
قف! [وليام] هناك
لا توجد قواعد هنا، إدي.

918
00:55:20,769 --> 00:55:24,251
مرحباً بالإنسان
الغابة! توقف سخيف!

919
00:55:24,425 --> 00:55:25,861
[وليام] ياي!

920
00:55:26,035 --> 00:55:28,037
سخيف إيقاف السيارة!

921
00:55:28,211 --> 00:55:29,604
[صراخ] النجدة!

922
00:55:33,434 --> 00:55:34,522
قف! [ويليام يقهقه]

923
00:55:34,696 --> 00:55:35,804
توقف، توقف، توقف!
لا تفعل هذا!

924
00:55:35,828 --> 00:55:37,307
[صراخ الإطارات]

925
00:55:38,700 --> 00:55:39,962
[صراخ]

926
00:55:41,224 --> 00:55:43,270
[ويليام] هيا،
إيدي، ها نحن ذا! ياي!

927
00:55:43,444 --> 00:55:44,793
لا، لا، لا، لا،
لا، لا! [صرخات]

928
00:55:47,622 --> 00:55:49,972
[الموسيقى تموت]

929
00:55:58,067 --> 00:55:59,982
[تشغيل موسيقى غريبة]

930
00:56:05,509 --> 00:56:07,598
[رنين الهاتف]

931
00:56:07,772 --> 00:56:09,774
[ويليام] هيا،
استيقظ أيها النائم.

932
00:56:09,949 --> 00:56:12,777
[غناء] استيقظ، استيقظ!
صباح الخير.

933
00:56:12,952 --> 00:56:14,083
[وليام يضحك]

934
00:56:15,476 --> 00:56:16,651
[آهات]

935
00:56:18,348 --> 00:56:19,784
ماذا؟

936
00:56:19,959 --> 00:56:22,396
[وليام] لدي أخبار
من ايمي وسارة.

937
00:56:24,572 --> 00:56:26,182
ما الذي تتحدث عنه؟

938
00:56:26,356 --> 00:56:28,663
[وليام] توقفت
بواسطة الشقة.

939
00:56:31,013 --> 00:56:32,319
لا.

940
00:56:32,493 --> 00:56:34,887
[وليام] أوه، نعم.
ايمي سمحت لي بالدخول و...

941
00:56:35,061 --> 00:56:37,063
ذهبت إليهم
شقة؟ مستحيل.

942
00:56:37,237 --> 00:56:41,458
[وليام] نعم، نعم. 306 ميرتل
حارة الشقة رقم 10.

943
00:56:41,632 --> 00:56:43,025
يبدو مألوفا؟

944
00:56:43,199 --> 00:56:44,853
أنا لا أصدقك.
[وليام] أوه، حقا؟

945
00:56:45,027 --> 00:56:47,107
كانت سارة تقوم بواجباتها المدرسية.
إنها فتاة لطيفة.

946
00:56:47,160 --> 00:56:49,249
لماذا سمحت ل
غريب في البيت؟

947
00:56:49,423 --> 00:56:51,227
[ويليام] لا أعرف،
لكنها فعلت. أنت تكذب.

948
00:56:51,251 --> 00:56:52,600
[وليام] لا
لا أصدقك.

949
00:56:52,774 --> 00:56:54,297
[وليام] لا، هو
كان من السهل جدا.

950
00:56:54,471 --> 00:56:57,561
قلت لهم أنني عملت
لمنظمة غير ربحية

951
00:56:57,735 --> 00:57:00,434
مصممة لمساعدة واحد
الأمهات يجمعن المال

952
00:57:00,608 --> 00:57:02,262
من الآباء المتعثرين مثلك.

953
00:57:02,436 --> 00:57:04,177
وكان لدي حتى
بطاقة عمل مكونة.

954
00:57:04,351 --> 00:57:06,179
محترفة جدا.
لا أفهم.

955
00:57:06,353 --> 00:57:07,983
[وليام] عروض كينكو أ
تحول سريع، كما ترى.

956
00:57:08,007 --> 00:57:09,965
رقم أعني، ما
اللعنة هو الخطأ معك؟

957
00:57:10,139 --> 00:57:12,030
إنهم ليسوا جزءًا من هذا. [وليام]
بالطبع هم جزء منه.

958
00:57:12,054 --> 00:57:14,013
أنت تترك عائلتي
وحيداً هل تسمعني؟

959
00:57:14,187 --> 00:57:16,587
[وليام] حسنًا، في الواقع، نحن نفعل ذلك
لديك الكثير من القواسم المشتركة، كما ترى.

960
00:57:16,711 --> 00:57:18,191
[يسخر] لديك
لا شيء مشترك.

961
00:57:18,365 --> 00:57:21,063
[وليام] نحن على حد سواء
ضحايا أنانيتك.

962
00:57:23,674 --> 00:57:25,676
الضحايا؟

963
00:57:25,850 --> 00:57:28,723
أنا أحب عائلتي. [وليام] لا، أنت
اهتم بنفسك فقط يا إيدي

964
00:57:28,897 --> 00:57:31,030
ولا تهتم بمن تؤذيه.

965
00:57:32,248 --> 00:57:33,848
أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

966
00:57:33,946 --> 00:57:37,384
[وليام] أنت مدين لمدة عامين
دعم الطفل والزوج.

967
00:57:37,558 --> 00:57:40,213
هذه كذبة. [وليام] لا، إنه كذلك
ليست كذبة، بل هو سجل عام.

968
00:57:40,387 --> 00:57:41,866
لقد أجريت فحصًا ائتمانيًا.

969
00:57:42,041 --> 00:57:44,043
لقد أعطيتني الاجتماعية الخاصة بك
رقم الأمان، أتذكرين؟

970
00:57:44,217 --> 00:57:46,045
نعم، حسنًا، أنا أدفع
الآن، كل شهر.

971
00:57:46,219 --> 00:57:48,308
[وليام] سنتان.
انا احاول جاهدا...

972
00:57:48,482 --> 00:57:50,373
[وليام] وجدت المحكمة
أنت غير صالح لأن تكون أباً.

973
00:57:50,397 --> 00:57:51,528
هل تعتقد أنني لا أعرف؟

974
00:57:55,619 --> 00:57:57,317
أعلم أن سارة تحبني.

975
00:57:57,491 --> 00:57:59,449
لا يوجد شيء
يمكنك قول ذلك...

976
00:58:00,407 --> 00:58:01,756
[أحاديث الأطفال]

977
00:58:05,151 --> 00:58:06,152
انتظر...

978
00:58:08,981 --> 00:58:09,981
لماذا نحن هنا؟

979
00:58:10,069 --> 00:58:11,896
[ويليام] أخبرني، إيدي،

980
00:58:12,071 --> 00:58:16,771
هل تعتقد أن سارة الصغيرة ورثت
ذكائك في الشارع؟ انا اتعجب.

981
00:58:16,945 --> 00:58:19,774
فقط استمع لي. يذهب. يقود.

982
00:58:19,948 --> 00:58:22,516
[وليام] انظر هناك
إنها سارة الصغيرة

983
00:58:22,690 --> 00:58:24,213
في انتظاركم أن تأتي للحصول عليها.

984
00:58:24,387 --> 00:58:26,041
يا إلهي.

985
00:58:26,215 --> 00:58:28,304
[وليام] يجب أن تعرف
أنك لن تأتي.

986
00:58:28,478 --> 00:58:29,610
يا عزيزي.

987
00:58:29,784 --> 00:58:31,090
[تسريع المحرك]

988
00:58:31,264 --> 00:58:32,265
سارة.

989
00:58:33,005 --> 00:58:34,005
سارة!

990
00:58:34,093 --> 00:58:35,268
[صراخ] سارة!

991
00:58:38,575 --> 00:58:40,490
[وليام] إنه فقط
على بعد بضعة بنايات،

992
00:58:40,664 --> 00:58:43,624
ولكن مع ارتفاع معدلات الجريمة
معدل، وأتساءل عما إذا كانت آمنة.

993
00:58:43,798 --> 00:58:45,210
لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
أنت تتركها وحدها.

994
00:58:45,234 --> 00:58:46,888
دعنا نذهب فقط، دعونا
فقط ابتعد.

995
00:58:49,934 --> 00:58:51,197
[تسريع المحرك]

996
00:58:51,371 --> 00:58:53,286
توقف فقط! قف!

997
00:58:53,460 --> 00:58:54,809
توقف، توقف! اللعنة!

998
00:58:54,983 --> 00:58:56,028
سارة.

999
00:58:58,943 --> 00:59:00,119
[تراكم موسيقي مكثف]

1000
00:59:00,293 --> 00:59:01,816
سارة. سارة!

1001
00:59:01,990 --> 00:59:03,992
توقف عن متابعة فتاتي.

1002
00:59:05,472 --> 00:59:06,666
أنت لا تحضرني
الأسرة في هذا.

1003
00:59:06,690 --> 00:59:07,970
هل تسمعني أيها المريض النفسي اللعين؟

1004
00:59:08,127 --> 00:59:09,519
اتركها وشأنها.

1005
00:59:09,693 --> 00:59:11,453
مهلا، مهلا، مهلا، ما هي
تفعل؟ توقف، توقف.

1006
00:59:13,045 --> 00:59:14,524
[يبدأ المحرك]

1007
00:59:14,698 --> 00:59:17,440
ماذا انت...
لا، لا، لا! قف!

1008
00:59:17,614 --> 00:59:19,138
توقف، توقف، توقف!

1009
00:59:19,312 --> 00:59:21,183
[صراخ الإطارات] [شهقات]

1010
00:59:22,663 --> 00:59:24,663
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا،
حسنا. أنا أستسلم، أنا أستسلم.

1011
00:59:26,232 --> 00:59:27,755
أنا آسف لأنني كسرت
في سيارتك، حسنا؟

1012
00:59:32,107 --> 00:59:34,187
لم أشعر بالأسف أكثر من أي وقت مضى
في حياتي كلها سخيف.

1013
00:59:35,763 --> 00:59:37,436
فقط قل لي ما أنت
أريد وسأفعل ذلك، حسنا؟

1014
00:59:37,460 --> 00:59:39,549
من فضلك، من فضلك، من فضلك
صدقني. لا تؤذيها!

1015
00:59:39,723 --> 00:59:41,073
[تسارع السيارة]

1016
00:59:41,247 --> 00:59:42,639
[وليام] أنا أصدقك.

1017
00:59:47,818 --> 00:59:51,648
ولكن الأسف هو بئر من الألم
الذي يذهب عميقا، في أعماقه.

1018
00:59:51,822 --> 00:59:53,911
أنت لا تزال بعيدًا
من الأسفل.

1019
01:00:02,311 --> 01:00:03,617
رقم لا.

1020
01:00:07,447 --> 01:00:09,599
إنها مجرد فتاة صغيرة! هي
لم يفعل أي شيء خاطئ.

1021
01:00:09,623 --> 01:00:10,711
أنا أستسلم، أنا أستسلم.

1022
01:00:10,885 --> 01:00:12,234
توقف سخيف!

1023
01:00:12,408 --> 01:00:13,540
قف!

1024
01:00:13,714 --> 01:00:15,846
يا! هنا! هنا! هو
هذا ما تريد؟

1025
01:00:16,020 --> 01:00:19,241
لا، لا، توقف، إيدي. لا تفعل
ذلك، إدي. من فضلك لا تفعل ذلك.

1026
01:00:21,156 --> 01:00:23,245
لا، لا، لا، لا، لا تفعل.

1027
01:00:30,470 --> 01:00:33,603
أحسنت يا إيدي. أخذت
الرصاص عندما قمت بخياطتك.

1028
01:00:33,777 --> 01:00:36,128
لن ترغب في الخراب
كل المتعة، أليس كذلك؟

1029
01:00:36,302 --> 01:00:37,607
[يلهث]

1030
01:00:55,669 --> 01:00:57,975
[وليام] إيدي، أنت كذلك
هناك؟ إنه أنا، نعم.

1031
01:00:59,281 --> 01:01:01,065
هل أنت هناك يا إيدي؟

1032
01:01:01,240 --> 01:01:05,287
ترى، المشكلة هي
السجن هو إلى حد كبير ...

1033
01:01:05,461 --> 01:01:08,377
اطلاق النار عليهم؟ ولم لا؟
كان علي أن أفعل ذلك.

1034
01:01:08,551 --> 01:01:11,182
هذا فقط رأيي. هل انت
بالإهانة، إيدي؟ هل هذا يسيء إليك؟

1035
01:01:11,206 --> 01:01:12,903
يقول السياسيون أشياء مثل،

1036
01:01:13,077 --> 01:01:15,819
"دعوني أكون واضحا." ذلك
سيكون مفهوما.

1037
01:01:15,993 --> 01:01:19,258
نعم، لذلك ذهبنا، "إنه
حسنًا، إنها تسمى الديمقراطية."

1038
01:01:19,432 --> 01:01:22,130
اه كلام رهيب

1039
01:01:22,304 --> 01:01:25,481
أنا انتهيت. [ويليام] قل ذلك مرة أخرى،
إيدي. لم أستطع سماعك.

1040
01:01:27,701 --> 01:01:28,832
قلها مرة أخرى!

1041
01:01:41,715 --> 01:01:42,933
قلت إنني انتهيت.

1042
01:01:45,284 --> 01:01:46,285
دعني أخرج.

1043
01:01:48,548 --> 01:01:49,873
[وليام] ما هي
ماذا تفعل يا إيدي؟

1044
01:01:49,897 --> 01:01:51,551
توقف عن ذلك، إيدي.

1045
01:01:51,725 --> 01:01:53,988
قف. إيدي، توقف.

1046
01:01:54,771 --> 01:01:56,251
توقف الآن!

1047
01:01:56,425 --> 01:01:58,297
اللعنة على هذا! [وليام] أنا
أحذرك، هيا.

1048
01:01:58,471 --> 01:01:59,472
[الهمهمات]

1049
01:02:01,822 --> 01:02:02,997
[الهمهمات]

1050
01:02:03,171 --> 01:02:04,216
[وليام] توقف عن ذلك.

1051
01:02:06,783 --> 01:02:08,350
اهدأ! أوقفه.

1052
01:02:08,524 --> 01:02:10,178
إيدي، أنا أحذر
أنت. أوقفه.

1053
01:02:12,659 --> 01:02:15,879
أوقفه. قف. توقف عن ذلك، إدي!

1054
01:02:18,752 --> 01:02:20,449
إيدي، أنا أحذرك.

1055
01:02:22,712 --> 01:02:25,454
قلت أنني انتهيت سخيف!

1056
01:02:35,856 --> 01:02:36,857
[إيدي] مرحبًا يا لاف بوج.

1057
01:02:39,294 --> 01:02:41,296
هل أنت كبير في السن على ذلك الآن؟

1058
01:02:44,560 --> 01:02:47,041
لا، لا، سوف تفعل
كن دائما حشرة الحب الخاصة بي.

1059
01:02:49,043 --> 01:02:52,002
آسف، وآمل حقا
أن تحصل على هذا

1060
01:02:52,176 --> 01:02:57,138
لأنني أريدك
لتعرف ذلك، أم...

1061
01:02:59,140 --> 01:03:00,184
أنني آسف.

1062
01:03:02,665 --> 01:03:03,884
أنا لست جيدًا.

1063
01:03:04,058 --> 01:03:06,626
لم أكن أبدا
أبي جيد لك...

1064
01:03:09,716 --> 01:03:11,718
ولم أكن أبدًا
أي شيء جيد لأي شخص.

1065
01:03:12,849 --> 01:03:14,938
وأنا، أم...

1066
01:03:15,112 --> 01:03:17,047
لا أعرف، لقد فكرت نوعًا ما
أنك ستكون أفضل حالًا

1067
01:03:17,071 --> 01:03:18,638
إذا لم أكن موجودًا كثيرًا.

1068
01:03:26,298 --> 01:03:27,299
كل هذا هراء.

1069
01:03:28,778 --> 01:03:30,476
كل ذلك مجرد أعذار.

1070
01:03:33,000 --> 01:03:34,436
أرى ذلك الآن.

1071
01:03:37,091 --> 01:03:41,356
لكن كونك والدك كان هو
الشيء الوحيد الذي قمت به على الإطلاق

1072
01:03:41,530 --> 01:03:42,792
وهذا يعني شيئا لعنة.

1073
01:03:42,966 --> 01:03:44,526
هذا هو الشيء الوحيد
هذا يهمني.

1074
01:03:49,451 --> 01:03:51,540
والآن أنا هنا
في النهاية و...

1075
01:03:54,717 --> 01:03:56,502
لا أعتقد أنني كذلك
الخروج من هذا واحد.

1076
01:03:58,547 --> 01:04:00,419
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.

1077
01:04:03,726 --> 01:04:05,467
أتمنى أن أقضي
المزيد من الوقت معك.

1078
01:04:07,643 --> 01:04:09,993
كما تعلمون، أتمنى أن
كان هناك. أتمنى أن...

1079
01:04:10,167 --> 01:04:13,214
إذا كان بإمكاني أن أفعل كل شيء
مرة أخرى، سأظهر يا عزيزي.

1080
01:04:13,388 --> 01:04:15,085
كما تعلمون، سأكون هناك.

1081
01:04:20,264 --> 01:04:22,571
مهما حدث، أنا فقط...

1082
01:04:26,575 --> 01:04:28,272
أنا حقا، حقا،
أحببتك حقا.

1083
01:04:31,275 --> 01:04:34,278
لقد كنت للتو حقا
سيئة في إظهار ذلك.

1084
01:06:24,954 --> 01:06:26,434
مرحبا، إيدي.

1085
01:06:27,566 --> 01:06:28,567
أنا ويليام.

1086
01:06:30,003 --> 01:06:31,483
أنت في سيارتي.

1087
01:06:32,440 --> 01:06:33,441
أيها اللعين!

1088
01:06:33,615 --> 01:06:35,312
[الانطلاق] [صرخات]

1089
01:06:35,487 --> 01:06:36,618
مساعدة!

1090
01:06:36,792 --> 01:06:37,793
[صرخات]

1091
01:06:53,940 --> 01:06:57,334
الله. أنت رائحة
مثل القرف، إدي.

1092
01:06:57,509 --> 01:06:59,685
لقد دمرت سيارتي.

1093
01:07:01,382 --> 01:07:02,992
[السعال]

1094
01:07:04,994 --> 01:07:07,190
[وليام] إذن أنت لست من المعجبين
من الفراولة عاطفي؟

1095
01:07:07,214 --> 01:07:09,129
حسنا، يحدث ذلك
ليكون المفضل لدي.

1096
01:07:11,392 --> 01:07:12,524
هل ستتصرف؟

1097
01:07:14,134 --> 01:07:15,439
الرمز البريدي ربط معصميك.

1098
01:07:20,444 --> 01:07:21,707
استلمها.

1099
01:07:22,359 --> 01:07:23,404
اللعنة عليك.

1100
01:07:24,318 --> 01:07:25,449
[الصعق] [صراخ]

1101
01:07:28,017 --> 01:07:30,629
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1102
01:07:31,891 --> 01:07:33,936
الآن، ربطة عنق مضغوطة
نفسك إلى الحانة.

1103
01:07:42,815 --> 01:07:43,816
ضيق حقا.

1104
01:07:45,513 --> 01:07:47,123
[تشديد ربطة العنق]

1105
01:07:53,173 --> 01:07:54,783
[عويل الريح]

1106
01:08:07,709 --> 01:08:10,886
أوه، قف. الجو بارد هناك.

1107
01:08:11,060 --> 01:08:13,976
أوه، إنها تمطر القطط والكلاب.

1108
01:08:14,150 --> 01:08:15,587
أوه.

1109
01:08:17,806 --> 01:08:20,592
يا إلهي. أوه، هذا جيد.

1110
01:08:22,028 --> 01:08:26,423
لذا، ما رأيك، إيدي،
هذه السيارة، هذه السيارة؟

1111
01:08:26,598 --> 01:08:27,599
هاه؟

1112
01:08:28,774 --> 01:08:30,384
لمسة عبقرية، أليس كذلك؟

1113
01:08:30,558 --> 01:08:31,646
أنا آسف يا إيدي، لقد نسيت.

1114
01:08:31,820 --> 01:08:33,343
أنتم أيها الشباب
ليس معجبا جدا

1115
01:08:33,517 --> 01:08:35,824
معنا الديناصورات القديمة، أليس كذلك؟

1116
01:08:35,998 --> 01:08:38,629
الآن، لماذا بحق الجحيم ستكون؟ نحن فقط
مجموعة من المملين القدامى، أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]

1117
01:08:38,653 --> 01:08:41,613
نعم. حسنا، دعونا نرى
إذا... ما هذا؟

1118
01:08:41,787 --> 01:08:44,627
هذا غلوك، هاه؟ مهلا، يمكنك أن تقتل
الكثير من الناس مع هذه الأشياء.

1119
01:08:45,268 --> 01:08:46,661
دعونا نلقي نظرة هنا.

1120
01:08:46,835 --> 01:08:48,924
أنتم يا أطفال تحبون هذه الأشياء، أليس كذلك؟

1121
01:08:49,098 --> 01:08:50,273
اه.

1122
01:08:56,105 --> 01:08:57,933
لدي مفاجأة لك.

1123
01:08:58,107 --> 01:09:01,023
إنها مشتركة. هل هذا ما أنت
الرجال يسمون هذه الأشياء؟ المفاصل؟

1124
01:09:02,285 --> 01:09:04,984
أنا لا أشكو لأن
لقد أصبح الأمر قانونيًا الآن،

1125
01:09:05,158 --> 01:09:08,683
ومن هنا جاء الانخفاض الكبير في أعمالنا
معدل الجريمة في هذا البلد، أليس كذلك؟

1126
01:09:08,857 --> 01:09:10,598
[ضحكة مكتومة]

1127
01:09:10,772 --> 01:09:12,034
نعم.

1128
01:09:12,208 --> 01:09:13,645
حسنًا، ها نحن ذا.
[رنقات ولاعة]

1129
01:09:21,130 --> 01:09:24,090
الله عز وجل. مقرف. [ضحكة مكتومة]

1130
01:09:24,830 --> 01:09:26,919
اه! هل تدخن هذه الأشياء؟

1131
01:09:27,093 --> 01:09:29,051
موسى المقدس، إنهم فظيعون.

1132
01:09:29,225 --> 01:09:30,749
أنا لا أفهم
الجذب.

1133
01:09:31,880 --> 01:09:33,882
موسى المقدس. هنا،
خذ ضربة، إيدي.

1134
01:09:36,450 --> 01:09:37,451
استمر. هل لديك آخر!

1135
01:09:39,888 --> 01:09:41,760
جيد. جيدة بالنسبة لك.

1136
01:09:42,891 --> 01:09:44,632
على أية حال، أحضرت
شيء لنفسي.

1137
01:09:44,806 --> 01:09:48,549
لقد حصلت على وجبات خفيفة صغيرة. هذه
تسمى الدببة الصمغية، أليس كذلك؟

1138
01:09:48,723 --> 01:09:51,204
نعم، نعم، إنهم جيدون حقًا.

1139
01:09:52,988 --> 01:09:55,208
جميل. نعم، هذا جيد.

1140
01:09:55,382 --> 01:09:57,863
[ضحكة مكتومة] الحب
الدببة الصمغية. ط ط ط.

1141
01:09:58,037 --> 01:10:00,822
بالمناسبة كيف ذلك
جرحك بالرصاصة يا (إيدي)؟

1142
01:10:00,996 --> 01:10:03,433
كما تعلمون، لو كنت كذلك
في موقفك،

1143
01:10:03,607 --> 01:10:06,785
أن يكون عاقلًا، ومنضبطًا بشكل جيد،
نوع من الفصل ذو الرأس المستوي ،

1144
01:10:06,959 --> 01:10:10,484
لا أعتقد أن إطلاق النار على نفسي في
كانت ساقي هي خطوتي الأولى،

1145
01:10:10,658 --> 01:10:13,705
ولكن يجب أن يكون هذا شارعك
الذكاء الذي تفتخر به.

1146
01:10:13,879 --> 01:10:16,838
لذا، أحسنت. عرض جيد جولي.

1147
01:10:17,012 --> 01:10:18,318
[ضحكة مكتومة]

1148
01:10:18,492 --> 01:10:19,536
على أية حال.

1149
01:10:21,103 --> 01:10:22,409
نعم، سوف يحدث
تكون رحلة طويلة،

1150
01:10:22,583 --> 01:10:24,454
لذلك من الأفضل أن تأكل
بعض، إدي، حسنا؟

1151
01:10:25,412 --> 01:10:26,456
استمر.

1152
01:10:27,719 --> 01:10:29,459
احصل على بعض الدببة الصمغية.

1153
01:10:30,286 --> 01:10:31,286
لذيذ، لذيذ.

1154
01:10:31,853 --> 01:10:32,853
استمتع بها.

1155
01:10:35,770 --> 01:10:37,337
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

1156
01:10:37,511 --> 01:10:38,555
حسنا.

1157
01:10:39,992 --> 01:10:40,993
قبالة نذهب.

1158
01:11:27,691 --> 01:11:29,693
نعم أنا أعلم. إنه...

1159
01:11:29,868 --> 01:11:32,131
ابنتي إيما، هي
أحب الموسيقى الكلاسيكية.

1160
01:11:32,305 --> 01:11:33,567
أعتقد أنه رائع.

1161
01:11:33,741 --> 01:11:34,741
نعم.

1162
01:11:35,482 --> 01:11:37,179
[ضحكة مكتومة]

1163
01:11:37,353 --> 01:11:40,095
يجب أن يعلمك المزيد عن
الموسيقى قبل أن تموت، إيدي.

1164
01:11:40,269 --> 01:11:42,532
[تستمر الموسيقى الكلاسيكية]

1165
01:11:55,241 --> 01:11:58,418
عندما قلت أنني آسف،
لقد صدقتني، أليس كذلك؟

1166
01:11:59,723 --> 01:12:01,595
أليس هذا ما هذا
كان كل شيء حول؟

1167
01:12:01,769 --> 01:12:04,380
مم-هممم. همم.

1168
01:12:04,554 --> 01:12:06,252
نعم بالطبع أنا
أصدقك، إدي.

1169
01:12:06,426 --> 01:12:08,297
الجميع آسف

1170
01:12:08,471 --> 01:12:11,213
بمجرد أن يبدأوا في تجربة
عواقب أفعالهم، نعم.

1171
01:12:13,215 --> 01:12:14,477
إذن هذه كانت خطتك؟

1172
01:12:16,175 --> 01:12:20,005
لكسر لي، وتدمير
لي، ثم فقط قتلني؟

1173
01:12:20,179 --> 01:12:21,310
[ضحكة مكتومة]

1174
01:12:21,484 --> 01:12:23,922
خطة؟ لا، هناك
لا توجد خطة، إدي.

1175
01:12:24,096 --> 01:12:26,838
لقد حدث للتو اقتحام
السيارة الخاطئة، هذا كل شيء.

1176
01:12:27,012 --> 01:12:28,927
أنت لص صغير
و مجرم

1177
01:12:29,101 --> 01:12:31,059
وقد حدث للتو
للابتعاد عن ...

1178
01:12:31,233 --> 01:12:36,238
حسنا، لقد أفلتت من العقاب
حتى اليوم، لذا... ثدي صعب.

1179
01:12:42,679 --> 01:12:44,681
إذن سلمني.

1180
01:12:44,856 --> 01:12:46,509
[وليام] بدوره لك
في للشرطة؟ لا.

1181
01:12:46,683 --> 01:12:48,381
لا يهمني إذا كنت
اذهب إلى السجن يا إيدي

1182
01:12:48,555 --> 01:12:50,228
ولا يهمني إذا
لا تذهب إلى السجن.

1183
01:12:50,252 --> 01:12:53,647
أريد فقط أن أقدم لكم
لتذوق القليل من الجحيم.

1184
01:12:55,736 --> 01:12:57,376
وثم؟ حسنا، ماذا
هل يهم يا إيدي؟

1185
01:12:57,520 --> 01:12:59,498
كنت على وشك تفجير الخاص بك
العقول خارج، أليس كذلك؟

1186
01:12:59,522 --> 01:13:01,046
لحماية ابنتي.

1187
01:13:01,220 --> 01:13:04,788
[وليام] أوه، نعم.
أخبرني عن ذلك.

1188
01:13:04,963 --> 01:13:07,835
كما تعلم، ربما لم تفعل ذلك أبدًا
شهدت المساءلة من قبل.

1189
01:13:08,009 --> 01:13:09,881
وهذا ما
المساءلة تبدو وكأنها

1190
01:13:10,055 --> 01:13:12,318
في هذا الرائع
الغابة البشرية لنا.

1191
01:13:12,492 --> 01:13:15,712
لذا مرحبا بكم في
أبواب الجحيم على الأرض.

1192
01:13:15,887 --> 01:13:17,018
هذا سوار جميل.

1193
01:13:18,324 --> 01:13:19,934
هل ابنتك أعطتك ذلك؟

1194
01:13:20,108 --> 01:13:21,308
نعم، لقد أعطتها لي، نعم.

1195
01:13:21,457 --> 01:13:22,763
هل لديك مشكلة في ذلك يا (إيدي)؟

1196
01:13:22,937 --> 01:13:25,505
لا، ليست مشكلة.

1197
01:13:28,638 --> 01:13:30,075
أنت تلعب بها
الموسيقى المفضلة.

1198
01:13:31,946 --> 01:13:33,948
ترتدي سوارها الساحر.

1199
01:13:37,343 --> 01:13:38,431
آسف لذلك، إدي.

1200
01:13:38,605 --> 01:13:40,128
[يضحك بهدوء]

1201
01:13:42,478 --> 01:13:43,758
ما المضحك؟
ما هي النكتة؟

1202
01:13:43,784 --> 01:13:45,655
ما المضحك؟ نعم.

1203
01:13:45,829 --> 01:13:46,961
[يضحك إيدي]

1204
01:13:47,135 --> 01:13:49,485
لديك رجل مقيد بالسلاسل
في سيارتك.

1205
01:13:49,659 --> 01:13:53,228
نعم، وكأننا على نوع ما
من رحلة الطريق العائلية اللعينة.

1206
01:13:54,012 --> 01:13:55,665
أنا وأنت فقط يا أبي.

1207
01:13:56,405 --> 01:13:57,405
بابا، نعم.

1208
01:13:57,450 --> 01:13:59,060
[كلاهما يضحك] أبي-أو.

1209
01:13:59,234 --> 01:14:00,583
أوه. [الهمهمات]

1210
01:14:06,502 --> 01:14:09,462
ووو! [يضحك] أوه.

1211
01:14:09,636 --> 01:14:13,770
المشكلة فيك للأسف
جيل كامل مقرف

1212
01:14:13,945 --> 01:14:15,729
نعم، أنت حثالة.
أنت لا تعرف شيئا.

1213
01:14:15,903 --> 01:14:18,384
أنت جاهل، أنت
تعتقد أنك تعرف كل شيء،

1214
01:14:18,558 --> 01:14:21,430
وأنت تحاضر العالم كله
حول ما تعتقد أنك تعرفه،

1215
01:14:21,604 --> 01:14:23,084
وأنت تعرف اللعنة على كل شيء.

1216
01:14:23,258 --> 01:14:25,019
هل ستلغيني؟ اذهب
قدما وسخيف إلغاء لي.

1217
01:14:25,043 --> 01:14:26,522
جيد.

1218
01:14:26,696 --> 01:14:28,544
لماذا لا تخبرني ماذا
حدث لإيما، هاه؟

1219
01:14:28,568 --> 01:14:30,004
اللعنة قبالة. [إيدي] لا.

1220
01:14:30,178 --> 01:14:33,399
اشرح لي. أنا بطيء.

1221
01:14:33,573 --> 01:14:36,489
بطيء؟ تمام. سأشرح
ببطء شديد يا إيدي، حسنًا؟

1222
01:14:36,663 --> 01:14:38,143
هل أنت مستعد يا إيدي؟ جيد.

1223
01:14:38,317 --> 01:14:41,320
أولا وقبل كل شيء، هؤلاء الأوغاد
الذي سرقنا تحت تهديد السلاح

1224
01:14:41,494 --> 01:14:43,975
أخذنا كل ما كان لدينا، ولكن
ومن الواضح أن ذلك لم يكن كافيا.

1225
01:14:45,802 --> 01:14:48,109
على أية حال، لقد أطلقوا النار عليها في
رقبتي، ابنتي الصغيرة، إيما،

1226
01:14:48,283 --> 01:14:50,764
وأتذكر أنها نظرت إليها
لي، وأشارت إلى رقبتها.

1227
01:14:50,938 --> 01:14:52,655
قالت: بابا، وأنا
قال مثل ذلك...

1228
01:14:52,679 --> 01:14:55,638
فقالت: بابا، بابا..
ثم ماتت.

1229
01:14:55,812 --> 01:14:59,207
نعم، ضحكت لأنني
تذكر أنني كنت أفكر كم هو غريب،

1230
01:14:59,381 --> 01:15:01,581
كم كان غريبًا أن صغيري
كانت الفتاة معي لحظة واحدة

1231
01:15:01,731 --> 01:15:03,429
وفجأة فرقعة، لوطي، ذهب.

1232
01:15:03,603 --> 01:15:05,953
نعم، دون سابق إنذار، وإلى الأبد،

1233
01:15:06,127 --> 01:15:09,478
اخذت مني بعنف
ولماذا يا إيدي؟

1234
01:15:09,652 --> 01:15:13,221
مقابل 1500 دولار من أذكياء الشوارع.

1235
01:15:13,395 --> 01:15:15,528
لهذا السبب أنت
تفعل هذا، هاه؟

1236
01:15:15,702 --> 01:15:18,422
نعم ، أنت تعيش نوعًا ما
من كلينت ايستوود الموت الخيال؟

1237
01:15:18,487 --> 01:15:20,924
نعم، استمر. جعل بلدي
يوم يا إيدي. اجعل يومي.

1238
01:15:21,099 --> 01:15:22,979
نحن نستمتع الآن،
أليس كذلك؟ نعم. [ضحكة مكتومة]

1239
01:15:23,492 --> 01:15:24,667
نعم. [يضحك]

1240
01:15:24,841 --> 01:15:26,452
ضربة سخيف الخاص بك
العقول على هذا المكان.

1241
01:15:26,626 --> 01:15:27,626
استمر من فضلك.

1242
01:15:27,714 --> 01:15:29,107
اجعل يومي.

1243
01:15:29,281 --> 01:15:32,371
لقد تعبت جدا من السمع
الثرثرة سخيف الخاص بك.

1244
01:15:32,545 --> 01:15:34,677
من شأنه أن يفعل لي معروفا.
اسحب الزناد اللعين.

1245
01:15:34,851 --> 01:15:37,637
نعم. الحثالة مثلك،
خارج الشوارع. نعم.

1246
01:15:37,811 --> 01:15:39,160
اللعنة عليك! اللعنة عليك!

1247
01:15:39,334 --> 01:15:41,119
نعم، أنا مجنون مثل
أنت. مجنون مثلي؟

1248
01:15:41,293 --> 01:15:44,165
نعم. إنهم أناس مثلك
يقودني إلى الجنون. [ضحكة مكتومة]

1249
01:15:44,339 --> 01:15:45,340
هل تعرف ما أنت؟

1250
01:15:45,514 --> 01:15:47,081
أنت من صنعت هذه السيارة...

1251
01:15:47,255 --> 01:15:48,604
[تسريع المحرك]

1252
01:15:48,778 --> 01:15:51,172
هاه؟ وأنت تعذيب
أنا. هذا صحيح.

1253
01:15:51,346 --> 01:15:53,566
- نعم، وأنت تقتل
الناس. هذا صحيح.

1254
01:15:53,740 --> 01:15:56,786
نعم، وكأنك البعض
باتمان المتمني مارس الجنس.

1255
01:15:56,960 --> 01:15:58,788
[يضحك] هذا
صحيح. أنت ذكي.

1256
01:15:58,962 --> 01:16:01,400
[ضحكة مكتومة] العدالة،
تسميها العدالة.

1257
01:16:01,574 --> 01:16:03,494
أنت تسميها العدالة.
[وليام] نعم، إنها العدالة.

1258
01:16:05,186 --> 01:16:09,060
حسنًا، هذا التظاهر أخلاقي
أرض مرتفعة، هذا هراء.

1259
01:16:09,234 --> 01:16:10,234
هل تعرف ما أنت؟

1260
01:16:10,365 --> 01:16:11,714
ما هذا؟ أخبرني.

1261
01:16:12,759 --> 01:16:13,760
أنت حزين،

1262
01:16:15,196 --> 01:16:16,197
وحيدا,

1263
01:16:17,068 --> 01:16:20,288
غاضب أيها الرجل العجوز.

1264
01:16:20,462 --> 01:16:21,462
استمر في الحديث.

1265
01:16:21,550 --> 01:16:24,727
العالم يمر بك،

1266
01:16:25,859 --> 01:16:27,730
لكنك تعرف ماذا
أسوأ جزء هو؟

1267
01:16:27,904 --> 01:16:29,950
ما هذا؟

1268
01:16:30,124 --> 01:16:33,388
هذا هو أنك تفعل كل شيء
هذا باسم ابنتك.

1269
01:16:35,912 --> 01:16:37,305
هذا صحيح. [آهات]

1270
01:16:38,437 --> 01:16:41,527
إيما سوف تخجل منك.

1271
01:16:42,876 --> 01:16:44,051
اللعنة عليك!

1272
01:16:45,444 --> 01:16:47,837
قل لي أن معالجة بلدي
حزن. هيا أخبرني.

1273
01:16:49,143 --> 01:16:50,971
وأدعو ل
يسوع الصغير، نعم،

1274
01:16:51,145 --> 01:16:52,973
وإلى نجمة صغيرة في السماء

1275
01:16:53,147 --> 01:16:54,540
أن حياتها
أفضل في مكان آخر.

1276
01:16:54,714 --> 01:16:55,714
[يضحك]

1277
01:16:55,845 --> 01:16:57,499
[تسارع السيارة]

1278
01:17:01,677 --> 01:17:02,983
ما هي النكتة؟ ما المضحك؟

1279
01:17:03,679 --> 01:17:05,333
اه. اه...

1280
01:17:06,552 --> 01:17:08,510
[صراخ الإطارات]

1281
01:17:08,684 --> 01:17:12,297
لقد كنت أعمل في هذا ل
وقتا طويلا. ليس لديك أي فكرة.

1282
01:17:12,471 --> 01:17:14,690
نعم؟ نعم. أعتقد أنني حصلت عليه.

1283
01:17:14,864 --> 01:17:15,864
حصلت على ماذا؟

1284
01:17:17,954 --> 01:17:19,782
أذكياء الشوارع، أيتها العاهرة.

1285
01:17:28,400 --> 01:17:30,402
[سحق]

1286
01:17:59,996 --> 01:18:01,694
[رنين عالي النبرة]

1287
01:18:09,963 --> 01:18:11,094
[تحطم]

1288
01:18:55,226 --> 01:18:56,270
[رنين الهاتف]

1289
01:19:29,042 --> 01:19:30,391
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1290
01:19:35,266 --> 01:19:37,268
[من الطراز الأول]

1291
01:19:58,158 --> 01:19:59,333
[الشخير]

1292
01:20:01,857 --> 01:20:04,991
اللعنة عليك. اللعنة عليك! [تنهدات]

1293
01:20:06,427 --> 01:20:09,474
[إيدي يصرخ]

1294
01:20:11,563 --> 01:20:13,608
أيها اللعين!

1295
01:20:13,782 --> 01:20:16,698
أيها اللعين.
سوف أقتلك سخيف!

1296
01:20:16,872 --> 01:20:18,178
سأقتلك سخيف.

1297
01:20:19,048 --> 01:20:20,702
[رنين الهاتف]

1298
01:20:33,498 --> 01:20:34,498
أجب عليه.

1299
01:20:36,065 --> 01:20:37,153
استمر. أجب عليه.

1300
01:20:46,467 --> 01:20:47,207
[سارة] أبي؟

1301
01:20:47,381 --> 01:20:50,253
يا. مهلا، حشرة الحب.

1302
01:20:51,254 --> 01:20:54,214
من الجيد أن نسمع
صوتك. أم...

1303
01:20:54,388 --> 01:20:57,739
اه، آسف، هاتفي على وشك
أن تموت يا عزيزي، ولكن، أم...

1304
01:20:59,393 --> 01:21:01,439
لقد حصلت على رسالتك.
ماذا يحدث يا أبي؟

1305
01:21:01,613 --> 01:21:03,484
لقد بدت خائفا جدا.

1306
01:21:04,355 --> 01:21:05,443
أنا آسف يا عزيزتي.

1307
01:21:06,618 --> 01:21:07,749
لم أقصد إخافتك.

1308
01:21:07,923 --> 01:21:09,055
ماذا حدث؟

1309
01:21:11,710 --> 01:21:13,538
لا شئ. هذا ليس مهما.

1310
01:21:13,712 --> 01:21:14,712
هل أنت بخير؟

1311
01:21:16,845 --> 01:21:18,194
نعم.

1312
01:21:18,369 --> 01:21:20,066
نعم، أنا بخير الآن.

1313
01:21:20,240 --> 01:21:22,982
هل أنت متأكد؟ لان
لا تبدو بخير.

1314
01:21:23,939 --> 01:21:26,028
أنا بخير. أعدك.

1315
01:21:27,465 --> 01:21:30,250
هل تختار
لي اليوم؟ 2:15.

1316
01:21:35,037 --> 01:21:36,082
بابي؟

1317
01:21:36,822 --> 01:21:38,040
اه...

1318
01:21:39,694 --> 01:21:40,695
نعم.

1319
01:21:41,392 --> 01:21:43,829
نعم. نعم، سأكون هناك.

1320
01:21:44,003 --> 01:21:47,223
أنت لن تكون
ضرطة الرأس مرة أخرى، أليس كذلك؟

1321
01:21:47,398 --> 01:21:50,183
رقم ليس بعد الآن.

1322
01:21:51,402 --> 01:21:52,620
سترى، سأكون هناك.

1323
01:21:52,794 --> 01:21:53,882
سأكون هناك.

1324
01:21:54,535 --> 01:21:56,363
حسنًا، لكن يجب أن أهرب.

1325
01:21:56,537 --> 01:21:58,539
لكني سأراك عند الساعة 2:15، حسنًا؟

1326
01:21:59,497 --> 01:22:00,628
أحبك.

1327
01:22:00,802 --> 01:22:02,543
أنا أحبك أيضا،
بابا. [صفير الخط]

1328
01:22:04,850 --> 01:22:06,678
مرحبًا، لقد انتهى الأمر.[همهمات]

1329
01:22:06,852 --> 01:22:07,853
افتح الأبواب.

1330
01:22:11,334 --> 01:22:12,334
يا.

1331
01:22:13,946 --> 01:22:15,251
[ضحكة مكتومة]

1332
01:22:16,122 --> 01:22:17,340
كان ذلك ممتعًا يا إيدي.

1333
01:22:18,951 --> 01:22:19,952
الكثير من المرح.

1334
01:22:31,964 --> 01:22:33,400
[الشخير]

1335
01:22:33,574 --> 01:22:34,880
الله!

1336
01:22:46,718 --> 01:22:48,371
[السعال]

1337
01:22:57,511 --> 01:22:58,904
[إدي الشخير]

1338
01:23:02,951 --> 01:23:04,736
[صراخ]

1339
01:23:11,873 --> 01:23:12,961
هيا!

1340
01:23:16,661 --> 01:23:18,184
[السعال، الصراخ]

1341
01:23:18,358 --> 01:23:20,099
[السعال]

1342
01:23:47,169 --> 01:23:49,345
[يلهث]

1343
01:25:10,775 --> 01:25:12,646
[مركبة تقترب]

1344
01:25:17,346 --> 01:25:18,391
مهلا!

1345
01:25:19,044 --> 01:25:20,044
مهلا، توقف!

1346
01:25:25,093 --> 01:25:26,293
[سائق] الجيز،
صديقي، هل أنت بخير؟

1347
01:25:27,052 --> 01:25:28,531
أنا بحاجة لالتقاط ابنتي.

1348
01:25:29,402 --> 01:25:30,490
ماذا حدث هنا؟

1349
01:25:46,027 --> 01:25:48,595
[أدوات الطنين]

1350
01:25:59,301 --> 01:26:01,390
[رنين الجرس]

1351
01:26:25,240 --> 01:26:26,894
هل حدث لك اللعنة؟

1352
01:26:27,068 --> 01:26:28,698
كما تعلمون، لا أريد
أعرف. حسنًا، انظر.

1353
01:26:28,722 --> 01:26:30,395
سيارتك متوقفة في مكان جميل
في عمق الكثير الآخر.

1354
01:26:30,419 --> 01:26:32,639
أعطني، مثل، 40 دقيقة.
سوف يستغرق وقتا طويلا.

1355
01:26:32,813 --> 01:26:34,902
ابنتي تحتاجني
لاصطحابها الساعة 2:15.

1356
01:26:42,170 --> 01:26:45,217
2:15. سوف تضطر إلى ذلك
انتظر مثل أي شخص آخر.

1357
01:26:48,829 --> 01:26:50,135
أتعلم؟

1358
01:26:50,309 --> 01:26:52,180
كم من شأنه أن
أعطني للشاحنة؟

1359
01:27:18,685 --> 01:27:19,685
مهلا يا عزيزي.

1360
01:27:19,817 --> 01:27:21,079
أب!

1361
01:27:23,908 --> 01:27:25,387
أنا بخير يا عزيزي.

1362
01:27:26,084 --> 01:27:28,216
[يشهق، يبكي بهدوء]

1363
01:27:28,390 --> 01:27:29,565
سيكون الأمر على ما يرام.

1364
01:27:32,351 --> 01:27:33,351
نعم.

1365
01:27:41,447 --> 01:27:42,796
♪ من فضلك ♪

1366
01:27:45,103 --> 01:27:47,932
♪ دعني أخرج ♪

1367
01:27:48,889 --> 01:27:51,413
♪ دائمًا ♪

1368
01:27:51,587 --> 01:27:54,765
♪ يكفيك ♪

1369
01:27:55,983 --> 01:27:58,464
♪ سنوات فاسدة ♪

1370
01:27:59,813 --> 01:28:04,252
♪ لقد قربتك مني كثيرًا ♪

1371
01:28:05,993 --> 01:28:09,475
♪ قريب جدًا من التنفس ♪

1372
01:28:10,519 --> 01:28:12,521
♪ الغموض ♪

1373
01:28:14,219 --> 01:28:17,613
♪ لقد مضى وقت طويل الآن ♪

1374
01:28:17,788 --> 01:28:23,489
♪ حاول أن تعيش اللحظة ♪

1375
01:28:24,707 --> 01:28:27,275
♪ الصمت ♪

1376
01:28:28,537 --> 01:28:31,627
♪ قل أنك تحبني ♪

1377
01:28:32,367 --> 01:28:34,979
♪ فليكن ♪

1378
01:28:35,153 --> 01:28:38,460
♪ فليكن غير صحيح ♪

1379
01:28:39,461 --> 01:28:42,116
♪ المحاكمات ♪

1380
01:28:42,943 --> 01:28:45,641
♪ المحاكمات ♪

1381
01:28:46,729 --> 01:28:49,602
♪ الجرائم ♪

1382
01:28:49,776 --> 01:28:53,736
♪ فليكن غير صحيح ♪

1383
01:28:53,911 --> 01:28:56,478
♪ المحاكمات ♪

1384
01:28:57,523 --> 01:29:00,047
♪ المحاكمات ♪

1385
01:29:01,135 --> 01:29:04,182
♪ الجرائم ♪

1386
01:29:04,356 --> 01:29:08,316
♪ فليكن غير صحيح ♪

1387
01:29:23,418 --> 01:29:25,116
♪ تذوق ♪

1388
01:29:26,900 --> 01:29:29,468
♪ دعهم يذهبون ♪

1389
01:29:30,817 --> 01:29:33,211
♪ على طول الطريق ♪

1390
01:29:33,385 --> 01:29:36,779
♪ دعها تسقط منك ♪

1391
01:29:37,737 --> 01:29:40,218
♪ الصمت ♪

1392
01:29:41,088 --> 01:29:44,875
♪ قل أنك أحببتني ♪

1393
01:29:45,049 --> 01:29:49,618
♪ فليكن غير صحيح ♪

1394
01:29:51,794 --> 01:29:54,885
♪ المحاكمات ♪

1395
01:29:55,798 --> 01:29:58,627
♪ المحاكمات ♪

1396
01:29:59,628 --> 01:30:01,979
♪ الجرائم ♪

1397
01:30:02,153 --> 01:30:05,417
♪ فليكن غير صحيح ♪

1398
01:30:06,418 --> 01:30:08,986
♪ المحاكمات ♪

1399
01:30:10,552 --> 01:30:12,903
♪ المحاكمات ♪

1400
01:30:14,252 --> 01:30:16,819
♪ الجرائم ♪

1401
01:30:16,994 --> 01:30:20,998
♪ فليكن غير صحيح ♪

1402
01:30:27,047 --> 01:30:29,920
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

1403
01:31:12,571 --> 01:31:13,789
[تنتهي الأغنية]

1404
01:31:54,743 --> 01:31:56,789
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1405
01:34:55,054 --> 01:34:56,751
[تنتهي الموسيقى]